Deutsch Englisch Deutsch Französisch Deutsch Spanisch Deutsch Italienisch


woerterbuch.info

Wort:      
Übersetzung Synonym

Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "-to-be":


EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmungen:
can be swivelled roundist schwenkbarSprachausgabe
will be charged at the former rate.werden zum alten Satz berechnet.Sprachausgabe
A higher price can be charged.Ein höherer Preis darf verlangt werden.Sprachausgabe
A rapid response would be appreciated.Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.Sprachausgabe
A tree must be bent while it is young.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.Sprachausgabe
As can be seen fromWie aus ersichtlich istSprachausgabe
BCNU : be seeing youman sieht sich, wir sehen unsSprachausgabe
Be a darling andSei so lieb undSprachausgabe
Be a good boy...Sei so gut...Sprachausgabe
Be a good girl (boy)!Sei artig!Sprachausgabe
Be a good girl...Sei so gut...Sprachausgabe
Be a sport.Sei ein netter Kerl.Sprachausgabe
Be ashamed of yourself!Schäme dich!Sprachausgabe
Be brief!Fassen Sie sich kurz!Sprachausgabe
Be careful!Passen Sie auf!Sprachausgabe
Be frank with me!Seien Sie offen zu mir!Sprachausgabe
Be good!Sei artig!Sprachausgabe
Be on your guard against him!Hüte dich vor ihm!Sprachausgabe
Be quiet, will you!Sei doch mal still!Sprachausgabe
Be yourself!Nimm dich zusammen!Sprachausgabe
Belgium (be)BelgienSprachausgabe
Boys will be boys.Jungen sind nun einmal so.Sprachausgabe
Can it be true?Kann es wahr sein?Sprachausgabe
Can you be more precise?Können Sie es präzisieren?Sprachausgabe
Could be!Mag sein!Sprachausgabe
Further occurrences must be avoided.Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.Sprachausgabe
God be with you!Gott sei mit dir!Sprachausgabe
God be with you!Gott zum Gruße!Sprachausgabe
Have you an idea where he could be?Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?Sprachausgabe
He must be sick.Er muss krank sein.Sprachausgabe
How can one be serious in such a case?Wie soll man da ernst bleiben?Sprachausgabe
How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?Sprachausgabe
However rich he may beSo reich er auch sein magSprachausgabe
I am afraid we shall be lateich fürchte wir werden zu spät kommenSprachausgabe
I may be wrongich kann mich auch irrenSprachausgabe
I may be wrongIch kann mich auch irrenSprachausgabe
I shall be delightedich werde mich sehr freuenSprachausgabe
I will be boundich stehe dafür einSprachausgabe
I wonder what the reason may be.Was nur der Grund sein mag?Sprachausgabe
I would be grateful if you couldIch wäre Ihnen sehr dankbar, wenn SieSprachausgabe
I/he/she would beich/er/sie wäreSprachausgabe
I/he/she would be allowedich/er/sie dürfteSprachausgabe
I/he/she would be coldich/er/sie fröreSprachausgabe
I/he/she would be frightenedich/er/sie erschräkeSprachausgabe
I/he/she would be valides gälteSprachausgabe
If need beWenn es sein mussSprachausgabe
Information on/about our company can be obtained fromAuskünfte über unsere Firma können von eingeholt werden.Sprachausgabe
It can not be denied.Es lässt sich nicht leugnen.Sprachausgabe
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.Sprachausgabe
It would be no good.Es hätte keinen Zweck.Sprachausgabe
Its existence cannot be argued away.Es lässt sich nicht wegdiskutieren.Sprachausgabe
Let there be no more of this.Das darf nicht wieder vorkommen.Sprachausgabe
May she be ever so beautiful.Mag sie auch noch so schön sein.Sprachausgabe
May your days be full of joy.Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.Sprachausgabe
Moluccan Rufous-be. Fruit PigeonHalmaherafruchttaubeSprachausgabe
Mountain Rufous-be. Fruit PigeonBronzerücken-FruchttaubeSprachausgabe
Nothing can be created out of nothing.Von nicht kommt nichts.Sprachausgabe
Nothing can be created out of nothing.Von nichts kommt nichts.Sprachausgabe
Nothing should be done in haste but gripping a flea.Eile ist nur zum Flöhefangen gut.Sprachausgabe
Now, be patient!Sei doch geduldig!Sprachausgabe
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.Am Sontag ist es wechselnd bewölkt.Sprachausgabe
On Thursday skies will be variably cloudy.Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.Sprachausgabe
Please be on time.Bitte seien Sie pünktlich.Sprachausgabe
Sale goods cannot be exchanged.Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.Sprachausgabe
She must always play the gallery and be the center of interest.Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.Sprachausgabe
TPTB : the powers that bedie Entscheider, die MächtigenSprachausgabe
That (very) well may be.Das mag wohl sein.Sprachausgabe
That can be done.Das lässt sich schon machen.Sprachausgabe
That can be imagined.Das lässt sich denken.Sprachausgabe
That may be so.Das mag wohl stimmen.Sprachausgabe
That might well be so.Das dürfte der Fall sein.Sprachausgabe
That will be all for the present.Das ist vorläufig alles.Sprachausgabe
That will be his undoing (ruin).Das wird sein Verderben sein.Sprachausgabe
The account must be balanced quarterlyDie Abrechnung erfolgt vierteljährlichSprachausgabe
The advantages may be summarised as follows...Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...Sprachausgabe
The appliance will be put into operation in four days.Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.Sprachausgabe
The consequences cannot yet be clearly seen.Die Folgen sind noch nicht überschaubar.Sprachausgabe
The museum will be opened on schedule.Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.Sprachausgabe
The train will be long in coming.Es dauert lange, bis der Zug kommt.Sprachausgabe
There must be some mistake.Da muss ein Irrtum vorliegen.Sprachausgabe
There must be some mistake.Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.Sprachausgabe
There was nothing more that could be done.Es war nichts mehr zu machen.Sprachausgabe
This cannot be compared (with one another).Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.Sprachausgabe
This contract must be drawn up in writing.Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.Sprachausgabe
This may not be exactly nice, but it is useful.Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.Sprachausgabe
We must make tracks (be off).Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.Sprachausgabe
We would be honoured if you would visit us at the fair.Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.Sprachausgabe
Would you be so kind andWürden Sie so freundlich sein undSprachausgabe
Would you be so kind asWürden Sie so freundlich sein undSprachausgabe
You must be kidding!Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!Sprachausgabe
You must be out of your mind.Du bist wohl nicht recht gescheit.Sprachausgabe
You must be stupid!Du bist wohl aus Dummsdorf! (ugs.)Sprachausgabe
You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.Sprachausgabe
a good result may be expectedein gutes Ergebnis ist zu erwartenSprachausgabe
a higher price can be chargedein höherer Preis darf verlangt werdenSprachausgabe
a large profit may be expectedein großer Gewinn lässt sich erwartenSprachausgabe
a large profit may be madegroßer Gewinn lässt sich erzielenSprachausgabe
a rise in price cannot be avoidedein Preisanstieg läßt sich nicht vermeidenSprachausgabe
a tolerance of 5% less will be permissibleToleranz von 5% weniger ist statthaftSprachausgabe
a tolerance of 5% more will be permissibleToleranz von 5% mehr ist statthaftSprachausgabe

Wort:    
Übersetzung Synonym


Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen | Toolbar
 
Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum

Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme

Sponsored by  utrace - IP-Adressen und Domainnamen lokalisieren  - IP-Adressen und Domainnamen lokalisieren