Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
alles | anything | |
alles | everything | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
(alles) vergebens | (all) in vain | |
Alles Gute | Wishing you well | |
Alles Gute! | All the best! | |
Alles Gute! | Good luck! | |
Nimm alles! | Take the lot! | |
alles Menschenmögliche | all that is humanly possible | |
alles Mögliche | everything imaginable | |
alles Mögliche | this, that, and the other | |
alles Nähere | all details | |
alles Veröffentlichte | all published | |
alles abräumen | to make a clean sweep | |
alles andere | everything else | |
alles ausplaudern | to spill the beans (coll.) | |
alles außer | anything except | |
alles beherrschend | all-dominant | |
alles beherrschend | domineering | |
alles beliebige | anything | |
alles bestimmend | all-dominant | |
alles eingerechnet | all-inclusive | |
alles eingerechnet | all-up | |
alles eingerechnet | including everything | |
alles eingeschlossen | all included | |
alles eingestehen | to make a clean breast of | |
alles einschließend | blanket | |
alles einsteigen! | all aboard! (Am.) | |
alles einsteigen! | take your seats, please! (Br.) | |
alles enthalten | all inclusive | |
alles erlaubend | permissive | |
alles fressend | omnivorous | |
alles fressende | omnivorously | |
alles für | everything for | |
alles geben | to give it everything | |
alles inbegriffen | all-inclusive | |
alles inbegriffen | all-up | |
alles löschen | to nuke | |
alles mögliche | all sorts of things | |
alles mögliche | foobar : foo bar | |
alles nass | all wet | |
alles umfassend | all-embracing | |
alles umfassend | all-inclusive | |
alles vermasseln | to mess things up | |
alles vernichten | to nuke | |
alles was | whatever | |
alles was | whatsoever | |
alles Übrige | everything else | |
alles über | all about | |
mein Alles | my all | |
ohne alles | naked | |
Sprachgebrauch: |
| |
(mit jdm.) alles klären | to put things straight (with sb.) | |
Alles Gute zum Geburtstag! | Happy Birthday! | |
Alles hat seine Grenzen. | There is a limit to everything. | |
Alles hat seine Zeit. | There is a time for everything. | |
Alles ist in Butter. | All is gas and gaiters. | |
Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. | |
Alles oder nichts. | To win the mare or lose the halter. | |
Alles zu seiner Zeit. | Everything at the proper time. | |
Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none law | |
Bis dahin alles wunderbar. | So far, so good. | |
Da hört sich alles auf! | That beats everything! | |
Das ist alles nur Angeberei. | That is nothing but hot air. | |
Das ist vorläufig alles. | That will be all for the present. | |
Das schließt alles ein. | That covers everything. | |
Das wird sich alles finden. | Everything will turn out all right. | |
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. | You can do what you want if you want what you can do. | |
Ende gut, alles gut | All is well that ends well | |
Er hat alles nur Erdenkliche getan. | He went to enormous trouble. | |
Er kann sich alles erlauben. | He gets away with everything. | |
Er lässt sich alles gefallen. | He puts up with everything. | |
Er steckt seine Nase in alles hinein. | He sticks his nose into everything. | |
Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab. | Everything hangs on your decision. | |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt | All is not gold that glitters | |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | All that glitters is not gold. | |
Es läuft alles darauf hinaus, dass | It boils all down to the fact that | |
Es war alles für die Katz. | It was all a waste-of-time. | |
Heute geht mir alles schief. | This is an off-day for me. | |
Ich setze alles auf eine Karte. | I put all my eggs in one basket. | |
Ich werde alles Weitere veranlassen. | I will take care of everything else. | |
Ihm ist alles gleich. | All things are alike to him. | |
Im Preis ist alles eingeschlossen. | The price is all-inclusive. | |
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | All is fair in love and war. | |
Jetzt wird einem alles klar. | It all makes sense now. | |
Mir dreht sich alles im Kopf. | My head is spinning. | |
Mädchen für alles | cook-general | |
Mädchen für alles | general servant | |
Mädchen für alles | girl Friday | |
Mädchen für alles | maid-of-all-work | |
Mädchen für alles (ugs.) | odd-job man | |
Nicht um alles in der Welt! | Not for the life of me! | |
Preis, alles inbegriffen | all in price | |
Setze nie alles auf eine Karte. | Never venture all in one bottom. | |
Sie ist alles andere als hübsch. | She is anything but pretty. | |
Tag, an dem alles schief geht | bad hair day | |
Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe | Given all I have said | |
Wenn alles gut geht. | If everything goes well | |
Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? | |
alles Erdenkliche tun | to go to any lengths | |
alles Wesentliche über etw. enthalten | to encapsulate sth. | |
alles an sich reißend | usurping | |
|