Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "dem":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: dem the dem this dem whom Wortzusammensetzungen: an dem to the point where dem gemäß accordingly gewidmet dem dedicated to in dem from the time when in dem until such time as nach dem from what Sprachgebrauch: (aus dem Amt) stürzen to be removed (from office) (aus dem Land) ausreisen to leave (the country) (mit dem Fallschirm) abspringen (im Notfall) to bale out (mit dem Schwamm) waschen to sponge (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben to mask a window (before paining) 10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less than the amount 10 Prozent über dem Betrag 10 per cent more than the amount 20 Grad über dem Gefrierpunkt 20 degrees above zero 5 Grad unter dem Gefrierpunkt 5 degrees below zero Abgang aus dem Erwerbsleben departure from the labor force Abgang aus dem Erwerbsleben departure from the labour force Abstufung zum Herausspringen aus dem Schützengraben jumping-out step Aktien auf dem Markt abstoßen to unload stocks on the market Akzept nach dem Wechselprotest acceptance supra protest Angst vor Freitag dem 13. paraskavedekatriaphobia Angst vor dem Fliegen fear of flying Angst vor dem Schlaf hypnophobia Angst vor dem Sterben fear of death Angst vor dem Sterben fear of dying Angst vor dem Sterben und dem Tod thanatophobia Angst vor dem Teufel satanophobia Angst vor dem Unbekannten fear of the unknown Anspannung auf dem Markt tension in the market Anspruchsdenken gegenüber dem Staat dependency culture Anwärmen (vor dem Schweißen) preheating (prior to welding) Arbeit dem Nichtstun vorziehen to prefer working to doing nothing Arbeitskräfte aus dem Ausland holen to import labour Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. Homer sometimes nods. Ausscheiden aus dem Amt resignation Ausscheiden aus dem Erwerbsleben leaving the labor force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben leaving the labour force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from economic activity Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from employment Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from the labor force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from the labour force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from work Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from working life Auszug aus dem Sitzungsprotokoll abstract of the minutes Becher mit dem tödlichen GIft death cup Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order journey terms Beförderung der Ware auf dem Luftwege carriage of goods by air Bei dem Anblick wurde ich schwach. I melted at the sight. Besprechung nach dem Einsatz debriefing Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception Bild wie aus dem Gesicht geschnitten spitting image of sb. Bit mit dem höchsten Stellenwert most significant bit (MSB) Bit mit dem niedrigsten Stellenwert least significant bit (LSB) DM, DEM : Deutsche Mark German Mark(s), Deutschmark(s) Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn You have another think coming if Datum an dem eine Erlaubnis erlöscht date of expiration Datum an dem eine Erlaubnis erlöscht date of expiry Datum wie auf dem Briefstempel date as postmark Dem Glück ist nicht zu trauen. Fortune is fickle. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Hours do not strike for a happy man. Dem Weisen genügt ein Wort A word to the wise is enough (Lat.: sapienti sat [est]) Dem hielt er entgegen, dass He countered (objected) that Der Hahn kräht auf dem Mist. The cock crows on the dung heap. Der Hund wedelte mit dem Schwanz. The dog wagged its tail. Die Musik zu dem Film ist von The film was scored by Einlochen mit dem ersten Schlag (Golf) hole-in-one Einnahmen aus dem Tourismus tourism revenue Eins auf dem Würfel ace Entgraten nach dem Verpressen post lamination deflash Er entging knapp dem Tode. He just escaped being killed. Er ist immer auf dem Sprung. He is always on the go. Er kam aus dem gleichen Grund. He came by the same token. Er lehnte sich aus dem Fenster. He leaned out of the window. Er macht dem König seine Aufwartung. He attends upon the king. Er machte sich aus dem Staub. He made a bolt for it. Er stand vor dem Nichts. He was faced with ruin. Ergebnis aus dem Versicherungsgeschäft result from insurance business Ertrag aus dem Kreditgeschäft earnings from lending operations Euro-Notes auf dem Markt absetzen to sell Euronotes on the market Experte auf dem Gebiet sein to be an expert on the subject Fahrt mit dem Fahrad cycle ride Fahrt mit dem Fahrrad cycle tour Fahrt mit dem Fahrrad cycling tour Ferien auf dem Bauernhof agrotourism Flucht aus dem Gefängnis escape out of prison Freilassung aus dem Gefängnis to release from prison Freiwilliger aus dem Publikum audience volunteer Früher wohnten wir auf dem Lande. We used to live in the country. Fügsamkeit gegenüber dem Gesetz conformity to law Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception Ganz aus dem Stegreif. Right off the bat. Geh mir bloß aus dem Weg! Just get out of my way! Geschäft auf dem freien Markt open-market operation Gespräch mit dem Festland continental call Gesundheit! (nach dem Niesen) Bless you! (after sneezing) Gesundheit! (nach dem Niesen) God bless you! Getreide auf dem Halm standing grain Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme