Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
dich | thee (poetical, old) | |
dich | you | |
dich | yourself | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Beeil dich! | Hurry up! | |
Beeil dich! | Look sharp! | |
Beeil dich! | Make haste! | |
Beherrsch dich! | Keep your temper! | |
Beherrsch dich! | Restrain yourself! | |
Beruhige dich! | Calm down! | |
Beruhige dich! | Chill out! | |
Schäm dich! | Shame on you! | |
Schäme dich! | Be ashamed of yourself! | |
Trau dich! | I dare you! | |
Verpiss dich! | Fuck off! | |
Verpiss dich! | Fuck you! (sl.) | |
Verpiss dich! | Sod off! (sl.) | |
Verpiss dich! | piss off (Br.) | |
Verzieh dich! | Bugger off! (coll.) | |
amüsiere dich | amuse yourself | |
beeile dich | come along | |
beeile dich | hurry up | |
beeile dich! | don’t let the grass grow under your feet | |
beweg dich | get moving | |
dich selbst | yourselves | |
verpiss dich | fuck off | |
Sprachgebrauch: |
| |
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. | Never beard a lion. | |
Behalt es für dich! | Keep it under your hat! | |
Behalte das für dich! | Keep this private! | |
Behüt dich Gott! | Godspeed! | |
Das du dich ja warm hältst! | Mind you, keep warm! | |
Das gilt nicht für dich. | This does not apply to you. | |
Das war nicht auf dich gemünzt. | That was not aimed at you. | |
Das wird dich aufmuntern. | This will cheer you up. | |
Dich sticht wohl der Hafer? | Are you feeling all right (alright)? | |
Du musst dich schonen. | You must look after yourself. | |
Du traust dich ja nicht! | I dare you! | |
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. | You know as much about it as the man in the moon. | |
Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. | |
Fasse dich kurz! | Make it short! | |
Finde dich damit ab! | Get over it! | |
Geh und wasch dich! | Go and have a wash! | |
Geld für dich arbeiten lassen | to have money work for you | |
Gott segne dich! | God bless you! | |
Halt dich gut fest! | Cling on tight! | |
Halt dich ran! | Buck up! | |
Halte dich da besser raus! | You better keep your nose clean! | |
Halte dich fest! | Hold on tight! | |
Halte dich zurück! | Reserve yourself! | |
Hast du dich im Spiegel gesehen? | Did you look at yourself in the glass? | |
Hüte dich vor ihm! | Be on your guard against him! | |
Ich freue mich dich zu sehen. | I am pleased to see you. | |
Ich liebe dich von ganzem Herzen! | LYWAMH : Love you with all my heart! | |
Ich liebe dich! | LY : Love you! | |
Ich liebe dich. | I love you. | |
Ich mag dich | I like you | |
Ich suche dich | ICQ : I seek you | |
Ich werde dich immer lieben! | IWALU : I will always love you! | |
Jemand mag dich. | Somebody likes you. | |
Kümmere dich nicht um ihn. | Never mind him. | |
Lass dich nicht unterkriegen! | Keep your peckers up! | |
Lass dich nicht unterkriegen! | Keep your tail up! | |
Leg dich nicht mit mir an | Don´t fuck with me | |
Mach dich sofort fertig! | Get ready at once! | |
Mach dich vom Acker! | Beat it! | |
Mach dich vom Acker! | Get lost! | |
Na los, trau dich! | You go, boy! | |
Na los, trau dich! | You go, girl! | |
Nimm dich zusammen! | Be yourself! | |
Nimm dich zusammen! | Get a grip! | |
Nimm dich zusammen! | Get your act together! | |
Nimm dich zusammen! | Pull yourself together! | |
Scher dich zum Teufel! | Go to hell! | |
Sesam öffne dich | open Sesame | |
Sieh dich vor! | Look ahead! | |
Streng dich an! | Play up! | |
Streng dich an! | Try hard! | |
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack | |
Täusch dich nicht, ...! | Make no mistake about it ...! | |
Und wenn du dich auf den Kopf stellst. | No matter what you say. | |
Wer hat dich darauf gebracht? | Who put you up to it? | |
behalte das für dich | keep this private | |
behalte dich in Gedanken | keep you in mind | |
das ist für dich | here you are | |
das wird dich aufmuntern | this will cheer you up | |
der Arzt wird dich gesund machen | the doctor will fix you up | |
du bewegst dich auf dünnem Eis | you’re moving on thin ice | |
du eignest dich | you are qualified | |
du freust dich | you are glad | |
du freust dich | you are pleased | |
du interessierst dich | you are interested in | |
ein Brief für dich | a letter for you | |
erinnere dich daran | to remember that | |
halte dich sauber | keep yourself clean | |
halte dich zurück | reserve yourself | |
ich begleite dich zur Tür | I will see you to the door | |
ich habe dich herausgefunden | I have found you out | |
ich habe dich herausgefunden | I have got you | |
ich habe dich überführt | I have found you out | |
ich habe dich überführt | I have got you | |
ich lade dich ein | let me get this (pay bill) | |
|