Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "einem":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: einem a einem to one Wortzusammensetzungen: außer einem bar one Sprachgebrauch: (an einem Tau) hangeln to move hand over hand (along a rope) (einem Betrug) anheim fallen to fall victim to (einem Betrug) zum Opfer fallen to fall victim to (einem Schlag) ausweichen to dodge (a blow) (einem Text) den letzten Schliff geben to put the finishing touches (to a text) (in einem Gebiet) Bergbau betreiben to mine (an area) (in einem Hafen) anlegen (Schiff) to call at (in einem Hafen) anlegen (Schiff) to dock at (jdn. einem Richter) vorführen to bring someone before (jemandem einem Richter) vorführen to bring someone before (mit einem Ruck) reißen to wrench (mit einem Schwamm) aufsaugen to sponge (mit einem) Augenzwinkern (with a) wink 1/100 von einem Prozent one-hundredth of one per cent Abfall von einem Anführer defection from a leader Aktien in einem Bergwerk shares in a mining company Aktien in einem Vermögensfonds shares in a property fund Aktien in einem Wertpapierfonds shares in a security fund Aktien in einem Wirtschaftszweig shares in a branch of commerce Anhang an einem Wechsel allonge Anlass zu einem Skandal geben to give rise to scandal Anlass zu einem Streit cause for a conflict Anlieferung an einem bestimmten Tag delivery on a specific date Anordnung auf einem Bild image arrangement Anschlussbelegung in einem Stecker pin assignment Anschlusszuordnung (in einem Stecker) pin assignment Anschlusszuordnung in einem Stecker pin assignment Anteil an einem Erbe share in an inheritance Anteil an einem Geschäft share in a business Anteil an einem Goldbergwerk share in a gold mine Anteil an einem Unternehmen a concern in an undertaking Anwesenheit bei einem Vortrag attendance at a lecture Auftrag gültig bis zu einem Datum good-till-date order Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer Ausflucht aus einem Vertrag avoidance of contract Ausgabe in einem Band single-volume edition Auslassung in einem Dokument deletion in a document Ausverkauf nach einem Brandschaden fire sale Banken die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection Begleitbuch (zu einem Lehrgang etc.) accompanying book Begleitbuch (zu einem Lehrgang etc.) backup book Beharren in einem Zustand continuance in a condition Beharren in einem Zustand continuance in a state Beihilfe zu einem Verbrechen leisten to abet a crime Beitrag zu einem Streitgespräch contribution to a controversy Beitritt (zu einem Vertrag) accession (to an agreement) Beitritt zu einem Vertrag accession to a treaty Belastung des Grundstücks mit einem Recht encumbering the plot with a right Benachrichtigung von einem Ereignis notice of event Berührungspunkt auf einem Teilkreis pitch point Beteiligung an einem Geschäft investment in a business Beteiligung an einem Verbrechen participation in a crime Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. We would be honoured if you would visit us at the fair. Blase auf einem Blatt blister on a leaf Burgvogtei (von einem Burgherrn beherrschtes Gebiet) castellany (district controlled by the lord of a castle) Bus mit nur einem Mann als Besatzung one-man operated bus Das ist zu einem Problem geworden. This has become something of an issue. Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. This case was referred to arbitration. Eigentum an einem Papier übertragen to transfer ownership of a paper Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. A close friend can become a close enemy. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. A beggar may sing before a pick-pocket. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Never look a gift horse in the mouth. Er blieb in einem Lokal hängen. He wound up in a pub. Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. He got off with a slap on the wrist. Er starb an einem Herzschlag. He died of a heart attack. Er wurde von einem Wagen angefahren. He was struck by a car. Erfahrung in einem Bereich experience in a field Erlös aus einem Verkauf proceeds of a sale Experte in einem Fach authority on a subject Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten driver must give way to a pedestrian (Br.) Fassade mit einem Erker bowfront Feuer auf einem Schiff fire on a ship Fortdauer an einem Ort continuance in a place Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt jilt Freude mit einem Schuss Schmerz mischen to dash joy with pain Frist von einem Monat period of one month Furcht vor einem Unfall fear of an accident Furcht vor einem bestimmten Ereignis fear of a particular event Furcht vor einem bestimmten Tag fear of a particular day Fäulnis in einem Zahn decay in a tooth Geld auf einem Konto money in an account Geld aus einem Safe entwenden to abstract money from a safe Geld von einem Konto abheben to draw cash from an account Gelegenheit zu einem Geschäft business opportunity Gelegenheit zu einem großartigen Schachzug opportunity for a great move Gewinn aus einem Diebstahl swag Gewinn aus einem Verkauf profit on a sale Gold zu einem dünnen Faden ausziehen to spin gold Haftung aus einem Vertrag liability under a contract Handel mit einem Land ablehnen to refuse to deal with a country Hauptfigur in einem Theaterstück protagonist Hauptleistungspflichten in einem Vertrag conditions (major terms) Hilfeleistung bei einem Unfall assistance after an accident Hohlleiter mit nur einem Leiter uniconductor waveguide Ich hatte einem Trumpf ausgespielt. I played my trump card. Interesse an einem Wertpapier demand for a security Jetzt wird einem alles klar. It all makes sense now. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme