Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "fertig":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: fertig finished fertig knackered fertig prepared fertig readily fertig ready Wortzusammensetzungen: fertig bringen to contrive fertig bringen to manage fertig gemacht got ready fertig gemacht lambasted fertig gestellt completed fertig gestellt finished fertig machen to annihilate fertig machen to blister fertig machen to get ready fertig machen to lambast fertig machen to lambaste fertig machen to shellac fertig machen to tucker fertig machend getting ready fertig machend lambasting fertig sein to be done fertig sein to be ready fertig sein to have done with fertig stellen to accomplish fertig stellen to complete nahezu fertig nearly finished praktisch fertig practically finished restlos fertig down-and-out Sprachgebrauch: (total) fertig sein to be (completely) buggered Achtung, fertig, los! On your mark, ready, go! Achtung, fertig, los! Ready, steady, go! Auf die Plätze, fertig, los! On your mark, get set, go! Auf die Plätze, fertig, los! On your marks, get set, go! Das Haus ist im Rohbau fertig. The shell of the house is complete. Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. This work is scheduled for completion in 6 months. Ich bin fix und fertig. I am all set. Ich bin fix und fertig. I am quite ready. Ich bin fix und fertig. (erschöpft) I am all run down. Ich bin völlig fertig. I am totally exhausted. Mach dich sofort fertig! Get ready at once! Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? How can you get anything done with people like that? Wir werden damit fertig. We can cope with that. da du noch nicht fertig bist seeing that you are not ready da du noch nicht fertig bist since you are not ready das Essen ist fertig dinner is ready das Essen ist fertig dinner is waiting den Auftrag fertig stellen to complete the order die Sendung wird fertig sein the consignment will be ready ein Paket fertig machen to do up a parcel er brachte es fertig he contrived to er brachte es fertig sie zu sehen he contrived to see her er brachte es fertig zu fliehen he contrived to escape es fertig bringen etwas zu erhalten to contrive to get es ist gerade fertig it is just ready etw. fertig machen to get sth. ready fertig und abgeschlossen (ugs.) done and dusted (coll.) (Br.) fertig von der Stange ready-made fertig werden mit to cope with fertig werden mit to cope with sth. fertig zum Schieben ready to push fertig, bereit (für, zu) ready (for) fix und fertig sein (ugs.) to be done for fix und fertig sein (ugs.) to be finished ich bin fix und fertig I’m a dead beat ich werde damit nicht fertig I cannot deal with this jdn. (körperlich/seelisch) fertig machen (ugs.) to lay into someone (coll.) jdn. dissen (sl.: jdn. [seelisch] fertig machen) to lay into sb. (coll.) jdn. fertig machen to run sb. ragged jdn. fertig machen (töten) to kill someone jdn. psychologisch fertig machen to psyche out sb. kaputt, fertig (ugs.) wasted (Am.) leicht feucht fertig zum Bügeln damp-dry leicht feucht fertig zum Bügeln ironing dry mit der Hitze fertig werden to beat the heat mit einer Aufgabe fertig werden to cope with a task mit einer Situation fertig werden to cope with a situation mit etw. fertig werden to be able to cope with sth. mit etw. spielend fertig werden to romp through sth. mit etwas fertig sein to have finished with sth. mit etwas fertig werden to deal with something mit jemandem fertig werden to cope with somebody sich fertig machen to get ready sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen to get on top of sb./sth. sich selbst fix und fertig machen to run oneself ragged so gut wie fertig practically finished überprüfen ob alles fertig ist to check if everything is ready Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme