| Deutsch | Englisch |  |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Büromief (fig.) | dreary/depressing/oppressive office atmosphere |  |
| Büromuff (fig.) | dreary/depressing/oppressive office atmosphere | |
| Chaostage (fig.) | chaotic days | |
| Chaostage (fig.) | chaotic period | |
| Einfallstor (fig.) | gateway | |
| Eintagsfliege (fig.) | fly-by-night | |
| Erfüllungsgehilfe (fig.) | (willing) tool | |
| Erfüllungsgehilfe (fig.) | creature | |
| Fig. : Figur | diag. : diagram | |
| Gewand (fig.) | guise | |
| Giftcocktail (fig.) | poisonous cocktail | |
| Giftcocktail (fig.) | toxic cocktail | |
| Giftmischer (fig.) | stirrer | |
| Giftmischer (fig.) | troublemaker | |
| Giftmischerin (fig.) | stirrer | |
| Giftmischerin (fig.) | troublemaker | |
| Glanzlicht (fig.) | highlight (fig.) | |
| Grundstein (fig.) | foundations | |
| Hexenkessel (fig.) | seething cauldron | |
| Hexentanz (fig.) | pandemonium | |
| Knirps (fig.) | atomy (obs.) | |
| Köder (fig.) | carrot | |
| Leichenfledderer (fig.) | vulture | |
| Luftschloss (fig.) | castle in Spain | |
| Luftschloss (fig.) | castle in the air | |
| Luftschloss (fig.) | cloud-castle | |
| Luftschloss (fig.) | daydream | |
| Luftschloss (fig.) | pipe dream | |
| Mief (fig.) | dreary/depressing/oppressive atmosphere | |
| Moloch (fig.) | juggernaut (Br.) | |
| Nachteule (fig.) | nighthawk | |
| Neuland (fig.) | new territory/ground (fig.) | |
| Rettungspaket (fig.) | rescue package | |
| Schachfigur (fig.) | bargaining counter | |
| Schulbeispiel (fig.) | classic example | |
| Schusslinie (fig.) | firing line | |
| Spagat (fig.) | balancing act (fig.) | |
| Sturmlauf (fig.) | run | |
| Todesurteil (fig.) | doom | |
| Trümmerfeld (fig.) | scene of devastation or destruction | |
| Waschlappen (fig.) | eunuch (fig.) | |
| Zartheit (fig.) | silkiness | |
| abhaken (fig.) | to forget | |
| auftischen (fig.) | to serve up | |
| ausrasten (fig.) | to go ballistic (Am.) | |
| bremsen (fig.) | to pull up | |
| dirigieren (fig.) | to engineer | |
| durchdringen (fig.) | to infuse | |
| einbauen (fig.) | to graft | |
| fest (fig.) | stanch | |
| frisieren (fig.) | to tweak | |
| gestellt (fig.) | staged | |
| halbseiden (fig.) | shady | |
| herrlich (fig.) | luscious | |
| makellos (fig.) | seamless | |
| totgesagt (fig.) | written off | |
| totlaufen (fig.) | to peter out | |
| totlaufen (fig.) | to play itself out | |
| totlaufen (fig.) | to tail off (and stop) | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (der Öffentlichkeit) etw. als etw. verkaufen (fig.) | to tout sth. as sth. | |
| (links und rechts) im Nebel herumstochern (fig.) | to poke about in a fog (fig.) | |
| (völlig/...) abgebrannt sein (fig.) | to be flat/dead/... broke | |
| (völlig/...) abgebrannt sein (fig.: Pleite sein) | to be stony/completely/... broke | |
| Anfeuerung (fig., Ermutigung) | spurring on | |
| Begleitmusik (fig.) (auch i. S. einer Geräuschkulisse) | accompaniment | |
| Bombe (plötzliche Überraschung) (fig.) | bombshell | |
| Bremse (fig.: Hemmnis) | impediment | |
| Bremse (fig.: Hemmnis) | obstacle | |
| Bruch (auch fig.) | disruption | |
| Bruch (fig., einer Freundschaft, Beziehung) | breaking-off | |
| Bruch (fig.: Trennung) | breakaway | |
| Büroklima (Raumluft; auch fig.) | office climate | |
| Büromaus (auch fig., fam.: unattraktive Büroangestellte) | office mouse | |
| Einstellen (fig.) (von Patienten) | fine-tuning (fig.) (of patients) | |
| Einstellung (fig.) (von Patienten) | fine-tuning (fig.) (of patients) | |
| Endstation (auch fig.) | end of the line | |
| Erfüllungsgehilfe (bei Verbrechen, auch fig.) | accomplice | |
| Fadheit, Geist-, Leblosigkeit (fig.) | vapidity | |
| Gefecht (auch fig.) | fray | |
| Geldbeutel (fig.: Einkommens-, Haushaltsrahmen) | pocket book (Am.) | |
| Gewehr bei Fuß stehen (fig.) | to be ready for battle | |
| Giftkröte (ugs., fig.: sehr boshafter, gehässiger Mensch) | spitfire (coll.) | |
| Giftnudel (ugs., fig.: sehr boshafter, gehässiger Mensch) | spitfire (coll.) | |
| Hemmschuh (für) (fig.) | impediment (to) | |
| Hemmschuh (für) (fig.) | obstacle (to) | |
| Hengst (zur Zucht, auch ugs., fig.: Mann) | stud | |
| Kapitän der Landstraße (fig.) | king of the road | |
| Katzenaugen (fig., einer Frau etc.) | eyes like a cat | |
| Lawine (fig., z. B. von Anfragen) | torrent | |
| Lawine (fig., z. B. von Protesten, Anzeigen) | flood | |
| Leitfaden (fig., roter Faden) | main thread (running through sth.) | |
| Leitfaden (fig.: Leitmotiv) | leitmotif | |
| Nachtschatten (auch fig.) | nightshade | |
| Nachtschattengewächs (fig.: Person) | night owl | |
| Notbremse (fig., Fußball) | cynical foul | |
| Notbremse (fig., Fußball) | professional foul | |
| Preuße (ugs., fig.: disziplinierte Person) | strict disciplinarian | |
| Rettungspaket (auch fig.) | survival package | |
| Rotstift (fig.: Streichung, Kürzung, Zensur) | blue pencil (Am.) | |
| Sargnagel (fig.: Zigarette) | cancer stick (coll.) | |
|