| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| fig | Feige |  |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| barbed (fig.) | bissig, spitz | |
| battery (fig.) | Reihe | |
| battery (fig.) | Serie | |
| eunuch (fig.) | Waschlappen (fig.) | |
| eupeptic (fig.) | fröhlich | |
| eupeptic (fig.) | gut aufgelegt | |
| face (fig.) | Erscheinungsbild | |
| fig grove | Feigenhain | |
| fig leaf | Feigenblatt | |
| fig tree | Feigenbaum | |
| fig wasp | Feigenwespe | |
| goad (fig.) | Ansporn | |
| highlight (fig.) | Glanzlicht (fig.) | |
| mecca (fig.) | (zentraler) Anlaufpunkt | |
| minnow (fig.) | kleiner Fisch (fig.) | |
| minnows (fig.) | kleine Fische (fig.) | |
| pinnacle (fig.) | Inbegriff | |
| sexy (fig.) | begehrenswert | |
| sexy (fig.) | interessant | |
| sexy (fig.) | spannend | |
| silken (fig.) | verweichlicht | |
| silken (fig.) | verwöhnt | |
| silky (fig.) | aalglatt (Person, abwertend) | |
| silky (fig.) | einschmeichelnd | |
| silky (fig.) | glatt (Person, abwertend) | |
| silky (fig.) | lieblich (Wein) | |
| silky (fig.) | sanft | |
| silky (fig.) | schmeichelnd | |
| silky (fig.) | ölig (Person, abwertend) | |
| understudy (fig.) | Stellvertreter | |
| verminous (fig.) | niedrig, niederträchtig (fig.) | |
| verminous (fig.) | schädlich | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Double-eyed Fig Parrot | Rotwangen-Zwergpapagei | |
| Orange-breasted Fig Parrot | Orangebrust-Zwergpapagei | |
| a fortune (fig.) | ein Heidengeld | |
| a good bet for sth. (fig.) | ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw. | |
| at every turn (fig.) | an jeder Ecke (fig.) | |
| at the end of the day (fig.) | letzten Endes | |
| balancing act (fig.) | Spagat (fig.) | |
| bombardment (phys., fig.) | Bombardement | |
| effort (football, fig.) | Schuß | |
| effort (football, fig.) | Schußversuch | |
| fetal position (fig.) | Embryonalstellung | |
| fig. : figurative(ly) | fig. : figurativ, figürlich, bildlich | |
| fine-tuning (fig.) (of patients) | Einstellen (fig.) (von Patienten) | |
| fine-tuning (fig.) (of patients) | Einstellung (fig.) (von Patienten) | |
| flak, flack (fig.) | Beschuss | |
| flak, flack (fig.) | Kritik | |
| ill., fig. : illustration, figure | Abb. : Abbildung | |
| in the ascendant (fig.) | im Aufstieg begriffen | |
| in the ascendant (fig.) | im Aufwind | |
| in the ascendent (fig.) | auf dem aufsteigenden Ast | |
| new territory/ground (fig.) | Neuland (fig.) | |
| on paper (fig.) | auf dem Papier (fig.) | |
| on the fast track (fig.) | auf der Überholspur (fig.) | |
| on the horizon (fig.) | in Sicht | |
| one-night stand (fig.) | einmalige Angelegenheit | |
| own goal (football, fig.) | Eigentor | |
| road map (fig.) | Leitfaden | |
| roller-coaster (fig.) | nervenaufreibend | |
| ruling triumvirate (fig.) | Führungstrio | |
| supporting role (fig.) | Nebenrolle | |
| tight-lipped (fig.) | schmallippig | |
| tight-lipped (fig.) | schweigsam | |
| to be headed in the right direction (fig.) | auf dem richtigen Weg sein (fig.) | |
| to be on the ropes (fig.) | in der Klemme stecken | |
| to be the order of the day (fig.) | an der Tagesordnung sein (fig.) | |
| to be thick-skinned (fig.) | ein dickes Fell haben (fig.) | |
| to cave in (fig.) | aufgeben | |
| to cement (fig.) | festigen, zementieren (fig.) | |
| to champ at the bit (fig.) | vor Ungeduld fiebern/platzen | |
| to close ranks (fig.) | enger zusammenrücken (fig.) | |
| to cook the books (fig.) | die Bilanzen fälschen | |
| to cross swords (fig.) | die Klingen kreuzen (fig.) | |
| to cruise to victory (fig.) | einen leichten Sieg erringen | |
| to echo (fig.) | wiedergeben | |
| to etiolate (fig., of skin) | blass werden | |
| to etiolate (fig., skin etc.) | bleichen | |
| to fine-tune (fig.) (a patient) | einstellen (fig.) (einen Patienten) | |
| to follow in the steps of sb. (fig.) | in jds. Fußstapfen treten (fig.), es jdm. nachtun | |
| to fuel (fig.) | anheizen, anfachen | |
| to fume (fig.) | kochen, schäumen (fig.) | |
| to get off the starting blocks (fig.) | aus den Startlöchern kommen (fig.) | |
| to go underground (fig.) | untertauchen (verschwinden) | |
| to hit the panic button (fig.) | in Panik verfallen, in Panik geraten; durchdrehen | |
| to make a U-turn (Br.) (fig.) | die Richtung völlig ändern (fig.) | |
| to make/take a clean sweep (fig.) | gründlich aufräumen, gründlich Ordung schaffen | |
| to move up a gear (fig.) | einen Gang höher schalten (fig.) | |
| to move up a gear (fig.) | einen Gang zulegen (fig.) | |
| to pack bags (fig.) | die Koffer packen (fig.) | |
| to palliate (fig.) | bemänteln | |
| to poke about in a fog (fig.) | (links und rechts) im Nebel herumstochern (fig.) | |
| to press the panic button (fig.) | den Alarmknopf drücken (fig.), in Panik verfallen | |
| to put sth. on/to one side (fig.) | etw. zur Seite legen (fig.), etw. beiseite legen (fig.) | |
| to set a trap for sb. (fig.) | jdm. eine Falle stellen (fig.) | |
| to slip into gear (fig.) | anlaufen | |
| to stab sb. in the back (fig.) | jdm. in den Rücken fallen (fig.) | |
| to stay/keep afloat (fig.) | sich über Wasser halten (fig.) | |
| to step aside (as sth.) (fig.) | seinen Platz freimachen (als etw.) (fig.) | |
|