Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
folgen | succeeding | |
folgen | to ensue | |
folgen | to follow | |
folgen | to succeed | |
folgen | to succeed (to) | |
Folgen | results | |
Folgen | sequels | |
Folgen | sequences | |
Folgen | sequiturs | |
Folgen | successions | |
Folgen | suites | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
aufeinander folgen | to follow each other/ one another | |
ernste Folgen | serious consequences | |
etw. folgen | to pursue | |
folgen (von) | to follow (by) | |
folgen aus | to result from | |
folgen lassen | to superimpose on | |
keine Folgen | no consequences | |
negative Folgen | negative consequences | |
schlimme Folgen | grievous consequences | |
schwerwiegende Folgen | serious consequences | |
selbstverständliche Folgen | natural consequences | |
unvermeidliche Folgen | inevitable consequences | |
unvermeidliche Folgen | necessary consequences | |
wirtschaftliche Folgen | economic consequences | |
Sprachgebrauch: |
| |
(nach etwas) streben, etwas folgen, (Kurs, Weg) einschlagen | to pursue | |
Das kann ernste Folgen haben. | This may have serious consequences. | |
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. | The consequences cannot yet be clearly seen. | |
Die Folgen waren derart, dass... | The consequences were such that... | |
Folgen aus Verlusten | consequences arising out of loss | |
Folgen des Krieges | aftermath of the war | |
Folgen die sich ergeben aus | consequences arising out of | |
Folgen von Verzögerungen | consequences arising out of delay | |
Haftung für die Folgen | liability for consequences | |
Haftung für die Folgen | liability for the consequences | |
Sie müssen die Folgen tragen | you will have to bear the consequences | |
Verantwortlichkeit für die Folgen | responsibility for the consequences | |
Verantwortung für die Folgen | responsibility for the consequences | |
auf etwas folgen | to follow on | |
dem Beispiel folgen | to follow the lead | |
dem Beispiel folgen, nachziehen | to follow suit | |
dem Gesetz folgen | to observe the law | |
dem Trend nicht folgen | to buck the trend | |
dem hervorragenden Rat folgen | to follow the excellent advice | |
den Regeln folgen | to comply with the rules | |
den Worten Taten folgen lassen | to suit the action to the word | |
der Treibhauseffekt und dessen Folgen | the greenhouse effect and its consequences | |
detaillierte Weisungen folgen | detailed instructions will follow | |
die Folgen der Verzögerung sind ernst | the consequences of this delay are serious | |
die Folgen in Kauf nehmen | to hazard the consequences | |
die Folgen vermeiden | to avoid the consequences | |
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | the flood, the consequences of which were frightful | |
einem Ansatz folgen | to pursue an approach | |
einem Gedankengang folgen | to follow a train of thoughts | |
einem Impuls folgen | to abandon oneself to an impulse | |
einem Plan folgen | to pursue a plan | |
einem Prinzip folgen | to observe a principle | |
einem Rat folgen | to follow advice | |
einem Ruf der Natur folgen | to answer a call of nature | |
einem Ruf folgen | to accept a call | |
einem Vorschlag folgen | to adopt a proposal | |
einem Wunsch folgen | to comply with a wish | |
einem Zeitplan folgen | to pursue a scheme | |
einer Anregung folgen | to act on a suggestion | |
einer Intuition folgen | to play a hunch | |
einer Regel folgen | to obey a rule | |
einhalten, sich halten (an), befolgen, (Folgen) tragen | to abide (by) | |
erste von fünf Folgen | first of five sequels | |
gänzlich unerwartete Folgen | an entirely unforeseen result | |
im Kielwasser folgen | to follow in the wake | |
in der Spur folgen | to follow in the wake | |
jdm. wie ein Schatten folgen | to follow sb. like a shadow | |
logisch folgen (aus) | to be deduced (from) | |
sich weigern einer Regel zu folgen | to reject a rule | |
unübersehbar (nicht abschätzbar, z. B. Folgen, Schäden) | inestimable | |
unübersehbar (nicht absehbar, z. B. Folgen, Schäden) | incalculable | |
verantwortlich für alle Folgen | responsible for any consequences | |
vollständige Einzelheiten folgen | full details to follow | |
|