Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
Fußball | football | |
Fußball | soccer | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Abspielschwäche (Fußball) | poor quality of passes | |
Abspielschwäche (Fußball) | weakness in passing | |
Aufsetzer (Fußball) | bouncing shot | |
Ballbesitz (Fußball) | possession | |
Bombe (Fußball) | fantastic shot | |
Bomber (Fußball) | powerful striker | |
Elfmeterschießen (Fußball) | penalty shoot-out | |
Elfmeterschießen (Fußball) | penalty shootout | |
Flanke (Fußball) | wing | |
Freilaufen (Fußball) | release | |
Fußball (Spiel) | footie (Br.) | |
Fußball (Spiel) | footy (Aus.) | |
Gewaltschuss (Fußball) | rocket | |
Gruppenphase (Fussball) | group stage (football) | |
Heimmannschaft (Fußball) | home side (soccer) | |
Latte (Fußball) | bar | |
Leder (Fußball) | ball | |
Nachspielzeit (Fußball) | stoppage time | |
Rochade (Fußball) | switch-over, change of position | |
Spielmacher (Fußball) | playmaker (soccer) | |
Steilpass (Fußball) | deep forward pass | |
Sturmlauf (Fußball) | run on goal | |
Sturmreihe (Fußball) | attack | |
Sturmreihe (Fußball) | forward line | |
Sturmspitze (Fußball) | spearhead (of the attack) | |
abziehen (Fußball) | to fire in (soccer) | |
auflaufen (Fußball) | to take to the field | |
decken (Fußball) | to mark up | |
sturmschwach (Fußball) | weak up front | |
sturmstark (Fußball) | strong up front | |
Sprachgebrauch: |
| |
Ausgleichstreffer, Ausgleichstor, Ausgleich (Fußball) | equalizer, equaliser | |
Ballabwehr (Fußball etc.) | save | |
Befreiungsschlag (Eishockey, Fußball) | clearance | |
Bombe (Fußball-Jargon) | cannon ball | |
Bombe (Fußball-Jargon) | cracker | |
Körpereinsatz (Fußball etc.) | physical play | |
Notbremse (fig., Fußball) | cynical foul | |
Notbremse (fig., Fußball) | professional foul | |
Platz (Fußball, Hockey) | field | |
Platz (Fußball, Hockey) | pitch | |
Tor beim Fußball | goal | |
Torchancen herausspielen (Fußball) | to create goalscoring chances | |
betonieren (Fußball-Jargon) | to block the goal (area) | |
der Bomber der Nation (Fußball-Jargon) | the player with the fiercest shot in the country | |
ein Bombenschuss (Fußball-Jargon) | a tremendous shot | |
einlochen, einschieben (Fußball) | to slot home/in | |
holzen (hart spielen im Fußball) | to clog | |
holzen (hart spielen im Fußball) | to play rough | |
reinmachen (Fußball, umg.) | to put away (football, coll.) | |
|