| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Bombe (Fußball-Jargon) | cannon ball |  |
| Bombe (Fußball-Jargon) | cracker | |
| betonieren (Fußball-Jargon) | to block the goal (area) | |
| ein Bombenschuss (Fußball-Jargon) | a tremendous shot | |
| der Bomber der Nation (Fußball-Jargon) | the player with the fiercest shot in the country | |
| Jargon | cant | |
| Jargon | jargon | |
| Jargon | slang | |
| Sixpack (Jargon) | sixpack (abs) | |
| Stammfreier (Jargon) | regular client | |
| Stammfreier (Jargon) | regular john (Am.) | |
| Stammfreier (Jargon) | steady client | |
| Stammfreier (Jargon) | steady john (Am.) | |
| im Jargon sprechen | to jargonize | |
| Boxenluder (Medien-Jargon) | pit babe | |
| Boxenluder (Medien-Jargon) | pit chick | |
| Branding (Marketing-Jargon) | brand development | |
| Branding (Marketing-Jargon) | branding | |
| Branding (Marketing-Jargon) | development of brands | |
| Jargon der Journalisten | journalese | |
| Killerbienen (Medien-Jargon) | killer bees | |
| Klappe (Schwulen-Jargon) | cottage | |
| Klappe (Schwulen-Jargon) | pick-up spot | |
| Mörderbienen (Medien-Jargon) | killer bees | |
| Promiluder (Medien-Jargon) | VIP babe | |
| Promiluder (Medien-Jargon) | VIP chick | |
| Promiluder (Medien-Jargon) | celeb babe | |
| Promiluder (Medien-Jargon) | celeb chick | |
| Schmuddel-TV (Medien-Jargon) | dirty tv | |
| Schmuddelfernsehen (Medien-Jargon) | dirty television | |
| Schmutz-TV (Medien-Jargon) | filthy tv | |
| Voranzeige (Jargon: Präejakulat) | pre-cum (coll.: pre-ejaculate) | |
| Voranzeige (Jargon: Präejakulat) | precum (coll.: preejaculate) | |
| Boxen-Luder (Medien-Jargon) | pit babe | |
| Boxen-Luder (Medien-Jargon) | pit chick | |
| Brand-Park (Marketing-Jargon) | brand park | |
| Promi-Luder (Medien-Jargon) | VIP babe | |
| Promi-Luder (Medien-Jargon) | VIP chick | |
| Promi-Luder (Medien-Jargon) | celeb babe | |
| Promi-Luder (Medien-Jargon) | celeb chick | |
| Sanka (Militär-Jargon: Sanitätskraftwagen) | (military) ambulance | |
| Sanka (Militär-Jargon: Sanitätskraftwagen) | medical vehicle | |
| Schmuddel-Fernsehen (Medien-Jargon) | dirty television | |
| Schmuddel-Show (Medien-Jargon) | dirty (tv) show | |
| Platte (Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen) | (very) smooth rock | |
| Teaser (Presse-, Werbe-Jargon: Anreißer) | teaser | |
| akuter Wurm (Mediziner- Jargon: Appendizitis) | acute appendix | |
| (ein Mädchen/...) zum Anschaffen schicken (Jargon) | to send (a girl/...) out on the streets | |
| Triebwerk (Presse- und Werbe-Jargon: Automotor) | powerplant | |
| dümmster anzunehmender User (DAU) (EDV-Jargon) | most stupid user imaginable (coll.) | |
| Fußball | football | |
| Fußball | soccer | |
| Abspielschwäche (Fußball) | poor quality of passes | |
| Abspielschwäche (Fußball) | weakness in passing | |
| Aufsetzer (Fußball) | bouncing shot | |
| Ballabwehr (Fußball etc.) | save | |
| Ballbesitz (Fußball) | possession | |
| Bombe (Fußball) | fantastic shot | |
| Bomber (Fußball) | powerful striker | |
| Elfmeterschießen (Fußball) | penalty shoot-out | |
| Elfmeterschießen (Fußball) | penalty shootout | |
| Flanke (Fußball) | wing | |
| Freilaufen (Fußball) | release | |
| Fußball (Spiel) | footie (Br.) | |
| Fußball (Spiel) | footy (Aus.) | |
| Gewaltschuss (Fußball) | rocket | |
| Heimmannschaft (Fußball) | home side (soccer) | |
| Körpereinsatz (Fußball etc.) | physical play | |
| Latte (Fußball) | bar | |
| Leder (Fußball) | ball | |
| Nachspielzeit (Fußball) | stoppage time | |
| Rochade (Fußball) | switch-over, change of position | |
| Spielmacher (Fußball) | playmaker (soccer) | |
| Steilpass (Fußball) | deep forward pass | |
| Sturmlauf (Fußball) | run on goal | |
| Sturmreihe (Fußball) | attack | |
| Sturmreihe (Fußball) | forward line | |
| Sturmspitze (Fußball) | spearhead (of the attack) | |
| abziehen (Fußball) | to fire in (soccer) | |
| auflaufen (Fußball) | to take to the field | |
| decken (Fußball) | to mark up | |
| sturmschwach (Fußball) | weak up front | |
| sturmstark (Fußball) | strong up front | |
| Befreiungsschlag (Eishockey, Fußball) | clearance | |
| Notbremse (fig., Fußball) | cynical foul | |
| Notbremse (fig., Fußball) | professional foul | |
| Platz (Fußball, Hockey) | field | |
| Platz (Fußball, Hockey) | pitch | |
| Tor beim Fußball | goal | |
| Torchancen herausspielen (Fußball) | to create goalscoring chances | |
| einlochen, einschieben (Fußball) | to slot home/in | |
| reinmachen (Fußball, umg.) | to put away (football, coll.) | |
| Ausgleichstreffer, Ausgleichstor, Ausgleich (Fußball) | equalizer, equaliser | |
| holzen (hart spielen im Fußball) | to clog | |
| holzen (hart spielen im Fußball) | to play rough | |
| Gruppenphase (Fussball) | group stage (football) | |
|