| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Gold | au : aurum |  |
| Gold | gold | |
| Batzen Gold | lump of gold | |
| Gold in Barren | bullion | |
| Gold in Barren | gold bullion | |
| Gold spinnen | to spin Gold | |
| Karat Gold | carat gold | |
| falsches Gold | Dutch gold | |
| gediegenes Gold | pure gold | |
| gediegenes Gold | solid gold | |
| gewalztes Gold | rolled gold | |
| glänzendes Gold | shining hold | |
| haufenweise Gold | heaps of gold | |
| in Gold umtauschbar | convertible into gold | |
| mattes Gold | dead gold | |
| reines Gold | gold without alloy | |
| solides Gold | massive gold | |
| ungemünztes Gold | bullion | |
| (Gold, Silber) treiben | to chase (gold, silver) | |
| Abfluss von Gold | drain of bullion | |
| Abfluß von Gold | drain of bullion | |
| Gold auf Nickel | gold over nickel base | |
| Gold wert sein | to be worth a mint | |
| Gold- oder Silberbarren | bullion | |
| Gold- und Silberbestand | bullion | |
| Gold-, Erz-, Ölsucher | prospector | |
| Gold/Silber Verhältnis | gold/silver ratio | |
| Schürfen nach Gold | gold digging | |
| aus reinem Gold | of solid gold | |
| entsprechende Menge in Gold | corresponding amount of gold | |
| hochkarätig (Diamanten, Gold) | high-carat | |
| nach Gold graben | to dig for gold | |
| so gut wie Gold | good as gold | |
| Morgenstunde hat Gold im Munde. | The early bird catches the worm. | |
| ein Krug voll Gold | a crock of gold | |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | All is not gold that glitters | |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | All that glitters is not gold. | |
| Gold zu einem dünnen Faden ausziehen | to spin gold | |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | Your help is beyond price. | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | A shut mouth catches no flies. | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Talk is silver, silence is golden. | |
|