| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| habe | have |  |
| habe | having | |
| Habe | belongings | |
| Habe | chattel | |
| Habe | possessions | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Ich habe | I have | |
| bewegiches Habe | chattels | |
| bewegiches Habe | movables | |
| bewegliche Habe | movable property | |
| bewegliche Habe | personal property | |
| habe verstanden | okey dokey | |
| persönliche Habe | personal belongings | |
| persönliche Habe | personal effects | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. | I really blew it. | |
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe | The only criticism (objection) I have | |
| Das habe ich mir wohl gedacht! | I thought as much! | |
| Das habe ich selbst gemacht. | This is of my own making. | |
| Entschuldigung, ich habe mich verwählt! | sorry, wrong number! | |
| Für ihn habe ich nichts übrig. | I have not time for him. | |
| Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! | BTDT : Been there, done that. | |
| Ich habe Lust auf | I have a mind to | |
| Ich habe Ruhe dringend nötig. | I need some rest badly. | |
| Ich habe Schwein gehabt. | I was in luck! | |
| Ich habe darüber keine Meinung. | I have no independent opinion on the subject. | |
| Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. | I feel a sensation of being watched. | |
| Ich habe den Anschluss verpasst. | I missed the connection. | |
| Ich habe den Test nicht bestanden. | I failed the test. | |
| Ich habe die Erfahrung gemacht, dass | I have found that | |
| Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. | I let the cat out of the bag. | |
| Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. | I have a memory like a sieve. | |
| Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. | I have a bone to pick with you. | |
| Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein. | I have a dodgy leg. | |
| Ich habe eine Idee. | I have got an idea. | |
| Ich habe einen Kater. | I have a hangover. | |
| Ich habe einen Tag frei. | I have a day off. | |
| Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! | |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | I had heard nothing of it until ten minutes ago. | |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. | |
| Ich habe es aus guter Quelle. | I have it from a good source. | |
| Ich habe es gerade geschafft. | I just managed it. | |
| Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | I heard it this morning on the radio. | |
| Ich habe es ihnen gesagt. | I told you so. | |
| Ich habe es im voraus ausgemacht. | I arranged it in advance. | |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | I only said it in fun. | |
| Ich habe es vergessen. | I forgot about it. | |
| Ich habe es vorhergesehen. | I could see it coming. | |
| Ich habe es vorhergesehen. | I knew it would happen. | |
| Ich habe ihm den Weg geebnet. | I have paved the way for him. | |
| Ich habe ihm die Leviten gelesen. | I told him where to get off. | |
| Ich habe ihm eine geknallt. | I landed him one in the face. | |
| Ich habe ihm eingetrichtert, dass | I drummed it into him that | |
| Ich habe ihn um Rat gefragt. | I asked his advice. | |
| Ich habe ihn zufällig getroffen. | I happened to meet him. | |
| Ich habe kein Kleingeld. | I have no small change. | |
| Ich habe keinen Bock (keine Lust). | I have no desire. | |
| Ich habe mein eigenes Zimmer. | I have a room of my own. | |
| Ich habe mich ganz schön gelangweilt. | I was bored stiff. | |
| Ich habe mit Befremden festgestellt | I was quite disconcerted to realize | |
| Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | I have not the faintest idea. | |
| Ich habe nichts damit zu tun. | It is none of my doing. | |
| Ich habe nichts einzuwenden. | I have no objections. | |
| Ich habe nichts gegen ihn persönlich. | I have no grievances against him personally. | |
| Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. | I was only listening with half an ear. | |
| Ich habe sie ins Herz geschlossen. | I have taken her to my heart. | |
| Ich habe überhaupt nichts anzuziehen. | I have nothing at all to wear. | |
| Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe | Given all I have said | |
| habe Fahrkarte bis London gelöst | I booked through to London | |
| habe keine Ahnung | NFI : no frigging idea | |
| ich habe $10 dagegen gewettet | I have bet $10 against it | |
| ich habe Ihren Namen nicht verstanden | I did not catch your name | |
| ich habe andere Pläne für mein Kind | I have other views for my child | |
| ich habe den Eindruck dass | it seems to me that | |
| ich habe dich herausgefunden | I have found you out | |
| ich habe dich herausgefunden | I have got you | |
| ich habe dich überführt | I have found you out | |
| ich habe dich überführt | I have got you | |
| ich habe es aus guter Quelle | I have it from good authority | |
| ich habe es nicht bei mir | I have not got it by me | |
| ich habe es schon gesehen | I have seen it already | |
| ich habe es schwarz auf weiß | I have it in black and white | |
| ich habe ihn schon gesehen | I have already seen him | |
| ich habe meine Bedenken | I have my doubts | |
| ich habe mich oft gefragt | I have often wondered | |
| ich habe mit ihm nichts zu tun | I have no concern with him | |
| ich habe nicht verstanden | I beg your pardon | |
| ich habe nur gescherzt | I was only joking | |
| ich habe/hatte gegessen | I have/had eaten | |
|