| Deutsch | Englisch |  |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Bäuchlein (hum.) | corporation |  |
| Liebeslaube (hum.) | love nest | |
| Liebestöter (hum.) | long johns (coll.) | |
| Liebestöter (hum.) | passion killers (coll.) | |
| Musspritze (hum.) | bumbershoot (Am.) (coll.) | |
| Mäuseklavier (hum.) | DIP switch | |
| Schmachtlocke (hum.) | kiss-curl | |
| Schmachtlocke (hum.) | spit curl (Am.) | |
| Wohnmobil (hum.) | wheel estate (hum.) | |
| beaugapfeln (hum.) | to ogle | |
| beäugeln (hum.) | to ogle | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Atombusen (ugs., hum.) | atomic boobs (coll.) | |
| Bauchmuckis (ugs., hum.) | (bulging) tummy muscles (coll.) | |
| Dulzinea (hum., veraltet: Freundin, Geliebte) | dulcinea | |
| Giftmischer (hum.: Apotheker) | chemist | |
| Giftmischerin (hum.: Apothekerin) | chemist | |
| Hochwasserhose (ugs., hum.) | pants at half-mast | |
| Hochwasserhose (ugs., hum.) | slacks at half-mast | |
| Hochwasserhose (ugs., hum.) | trousers at half-mast | |
| Ringelpietz (mit Anfassen) (hum.) | hop (coll.) | |
| Ringelpiez (mit Anfassen) (hum.) | hop (coll.) | |
| Sexperte (ugs., hum.) | expert on sexual practices | |
| Sexperte (ugs., hum.) | sex hotspot | |
| Sexpertin (ugs., hum.) | expert on sexual practices | |
| Sexpertin (ugs., hum.) | sex hotspot | |
| Verhüterli (hum.: Kondom) | johnny (Br.) (sl.) | |
| Verhüterli (hum.: Kondom) | rubber (Am.) (coll.) | |
| auf sie mit Gebrüll! (ugs., hum.) | let them have it! | |
| lustige Witwe (hum.) | merry widow | |
|