Deutsch Englisch Deutsch Französisch Deutsch Spanisch Deutsch Italienisch


woerterbuch.info

Wort:      
Übersetzung Synonym

Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "laufen":

DeutschEnglisch
Direkte Treffer:
laufento fareSprachausgabe
laufento runSprachausgabe
laufento trollSprachausgabe
laufento walkSprachausgabe
Wortzusammensetzungen:
Amok laufento run amokSprachausgabe
Amok laufento run amuckSprachausgabe
Gefahr laufento run a riskSprachausgabe
Gefahr laufento run into dangerSprachausgabe
Panik laufento panicSprachausgabe
Rollschuh laufento roller-skateSprachausgabe
Rollschuh laufento skateSprachausgabe
Schlittschuh laufento ice-skateSprachausgabe
Schlittschuh laufento skateSprachausgabe
Ski laufento skiSprachausgabe
Spießruten laufento run the gauntletSprachausgabe
auseinander laufento break upSprachausgabe
auseinander laufento disperseSprachausgabe
auseinander laufento go their separate waysSprachausgabe
auseinander laufento spreadSprachausgabe
durcheinander laufento clutterSprachausgabe
entlang laufento cut alongSprachausgabe
heiß laufento run hotSprachausgabe
hochtourig laufento run at high revsSprachausgabe
laufen (Anstrichmittel)to sagSprachausgabe
laufen (Tränen)to streamSprachausgabe
laufen (Uhr)to goSprachausgabe
laufen alsto run asSprachausgabe
laufen gehento go runningSprachausgabe
laufen lassento runSprachausgabe
leer laufento coastSprachausgabe
leer laufento idleSprachausgabe
leer laufento tick overSprachausgabe
leichtgängig laufento run smoothlySprachausgabe
nutzlos laufento run to wasteSprachausgabe
parallel laufento parallelSprachausgabe
prima laufento work a treatSprachausgabe
querfeldein laufento cut across countrySprachausgabe
ruhig laufento run smoothlySprachausgabe
schnell laufento runSprachausgabe
schnell laufento sprintSprachausgabe
schnell laufento spurtSprachausgabe
schneller laufento outrunSprachausgabe
synchron laufento synchronizeSprachausgabe
verhalten laufento floatSprachausgabe
zusammen laufento mergeSprachausgabe
Sprachgebrauch:
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.Of all times he has to run into me now.Sprachausgabe
Erst gehen, dann laufen.Before you run you must learn to walk.Sprachausgabe
Gefahr laufen zuto run the risk ofSprachausgabe
Im Kreis herum laufento go around in a circuitSprachausgabe
Ist dir eine Laus über die Leber laufen?Is something bugging you?Sprachausgabe
Tränen laufen über meine Wangen.TRDMC : Tears running down my cheeks.Sprachausgabe
am Strand laufento run on the beachSprachausgabe
auf Grund laufento run agroundSprachausgabe
auf Rollen laufento run opun rollsSprachausgabe
aus dem Ruder laufento get out of handSprachausgabe
den Ball laufen lassento let the ball do the work (football)Sprachausgabe
den Motor laufen lassento leave the engine runningSprachausgabe
die Dinge laufen lassento let things slideSprachausgabe
die Skala hinauf und hinab laufento run up and down the scaleSprachausgabe
die ganze Skala laufento run the whole scaleSprachausgabe
durch die Stadt laufento walk through the townSprachausgabe
ein wenig laufento go for a short runSprachausgabe
einen Kreisel laufen lassento spin a topSprachausgabe
etw. laufen lassento let sth. goSprachausgabe
etw. mit jdm. laufen haben (ugs., Liebschaft)to have sth. going on with sb.Sprachausgabe
etw. verlieren können; Gefahr laufen, etw. zu verlierento stand to lose sth.Sprachausgabe
gegen jemanden um die Wette laufento race against sb.Sprachausgabe
herunter laufen lassento cut upSprachausgabe
im Handbetrieb laufento run on manualSprachausgabe
im Zickzack laufento go zigzagSprachausgabe
in entgegengesetzte Richtung laufento run counterSprachausgabe
jemanden herunter laufen lassencurse somebody up and downSprachausgabe
laufen (Antrag, Bewerbung)to be under considerationSprachausgabe
laufen (Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten)to travelSprachausgabe
laufen (Gerät, z. B. Waschmaschine)to workSprachausgabe
laufen (Programm, Sendung)to be onSprachausgabe
laufen (Spiel, Bühnenstück)to be playingSprachausgabe
laufen (TV-Programm, Darbietung)to be showingSprachausgabe
laufen (abtropfen, z. B. Kerzenwachs)to dripSprachausgabe
laufen (auslaufen, lecken)to leakSprachausgabe
laufen (du läufst, er läuft)to runSprachausgabe
laufen (durch) (verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.)to pass (through)Sprachausgabe
laufen (ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.)to setSprachausgabe
laufen (fig., Vorbereitungen, Vertrag etc.)to be under waySprachausgabe
laufen (fließen, z. B. Wasser)to flowSprachausgabe
laufen (funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk)to operateSprachausgabe
laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung)to be in progressSprachausgabe
laufen (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren)to go onSprachausgabe
laufen (in Eile)to raceSprachausgabe
laufen (in Eile)to rushSprachausgabe
laufen (nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret)to weepSprachausgabe
laufen (schmelzen, z. B. Butter, Eis)to meltSprachausgabe
laufen (zerlaufen, z. B. Käse)to be runnySprachausgabe
laufen (zu Fuß gehen)to go (on foot)Sprachausgabe
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)to move aroundSprachausgabe
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)to revolve aroundSprachausgabe
laufen von nach (sich erstrecken)to run from toSprachausgabe
laufen von nach (sich erstrecken)to stretch from toSprachausgabe
leer laufen (Motor)to run idleSprachausgabe
mit der Herde laufen(just) follow the herdSprachausgabe

Wort:    
Übersetzung Synonym


Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen  
Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum

Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme