Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "liegen":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: liegen to be located liegen to lie Liegen recumbency Wortzusammensetzungen: aneinander liegen to adjoin each other aneinander liegen to lie next to each other aufeinander liegen to lie on top of each other brach liegen to lie idle dazwischen liegen to lie in between flach liegen to be flattened gleichauf liegen to be in a dead heat gleichauf liegen to be level-pegging in liegen to reside liegen bei to rest with liegen bleiben to be left behind liegen bleiben to be left undone liegen bleiben to remain lying liegen bleiben to stay in bed liegen bleiben to stay laying liegen geblieben neglected liegen gelassen left behind liegen über to overlie nebeneinander liegen to adjoin nebeneinander liegen to adjoin each other oben liegen to top richtig liegen to be in the right position richtig liegen to be on the beam still liegen to lie still unbequem liegen to lie uncomfortably verborgen liegen to lie snug versteckt liegen to lie hidden wach liegen to lie awake zugrunde liegen underlain übereinander liegen to lie on top of each other Sprachgebrauch: (dicht) neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... to sit/stand/lie/... (close) beside sb./sth. (durchaus) im Bereich liegen to be a practical possibility Es liegen keine Gründe vor. There are no reasons. Sie liegen sich ständig in den Haaren. They are always at loggerheads. Sie ließen ihn links liegen. They sent him to Coventry (ignored him). Solche Tätigkeiten liegen mir. This kind of activity suits me. Wunde vom Liegen bedsore alles stehen und liegen lassen to drop everything an etw. liegen to be down to sth. an fünfter Stelle liegen to lie fifth an jdm./etw. liegen to be because of sb./sth. auf Eis liegen to be on hold auf der gleichen Wellenlänge liegen to be on the same wavelength auf einer Achse liegen to be axial to each other auf einer Couch liegen to recline on a couch außerhalb des Arbeitsgebietes liegen to fall outside the area of operation bei jdm. liegen to be down to sb. bewegungslos liegen bleiben to lie motionless bewusstlos liegen bleiben to lie unconscious der Preis würde bei $20 liegen the price would amount to $20 der Schaden dürfte bei liegen the damage appears to be in the region of dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... to sit/stand/lie/... right beside sb./sth. die Ware würde mir am Lager liegen bleiben the goods would remain on my hands die außerhalb ihrer Kontrolle liegen beyond their control eng beieinander liegen to lie close together etw. liegen lassen to leave sth. unattended etw. liegen lassen to leave undone etwas halberledigt liegen lassen to leave sth. half-done etwas unberührt liegen lassen to leave sth. untouched etwas unerledigt liegen lassen to leave sth. undone führen, in Führung liegen to be up (football etc.) ich kann beweisen dass Sie falsch liegen I can prove you wrong im Argen liegen to be at sixes and sevens im Bett liegen to lie in bed im Bett liegen to lie on bed im Bett liegen bleiben to stay in bed im Bett liegen bleibend staying in bed im Bett liegen geblieben stayed in bed im Blute liegen to run in the blood im Hinterhalt liegen to lie in ambuscade im Hinterhalt liegen to lie in ambush im Krankenhaus liegen to be in (the) hospital im Sterben liegen to be dying im Wettstreit liegen to compete in Fehde liegen to be at feud in Führung liegen to be in the lead in Führung liegen to lead in Trümmern liegen to lie in ruins in Windstille liegen to be becalmed in den Umfragen an der Spitze liegen to head the poll in den Wehen liegen to be in labour in den Wehen liegen to travail in der Etappe liegen to be at base (Br.) in der Familie liegen to run in the family in der Kurve liegen to lean into the bend in der Luft liegen to lie in the air in der Nähe liegen nearby are in der Schublade liegen to be in reserve ins Schwarze treffen (ugs.), genau richtig liegen to be bang on target (coll.) jdm. im Blut liegen to come naturally to sb. jdm. mit etw. in den Ohren liegen to nag someone about sth. jdn. in den Ohren liegen to pester someone jdn. links liegen lassen to give one the go-by jemandem auf der Pelle liegen to pester someone krank im Bett liegen to be ill in bed links liegen lassen to skate over links liegen lassen to skate round Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme