Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
Mädchen | colleen | |
Mädchen | damsel | |
Mädchen | girl | |
Mädchen | girls | |
Mädchen | lass | |
Mädchen | lassie | |
Mädchen | maid | |
Mädchen | maids | |
Mädchen | sheila (Aus.) (sl.) | |
Mädchen | sissy | |
Mädchen | wench | |
Mädchen | wenches | |
Mädchen... | girlish | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Mädchen anmachen | to pull | |
Schnecke (Mädchen) | chick (esp. Am.) | |
bildhübsches Mädchen | peach (she is a peach) | |
drall (Mädchen) | strapping | |
dralle Mädchen | strappers | |
dralles Mädchen | strapper | |
ein Mädchen | a girl | |
großartiges Mädchen | superb girl | |
hinreißendes Mädchen | gorgeous girl | |
hinreißendes Mädchen | smashing girl | |
hässliches Mädchen | nasty girl | |
hübsches Mädchen | nice girl | |
hübsches Mädchen | pretty girl | |
jungenhaftes Mädchen | tomboy | |
junges Mädchen | lass | |
junges Mädchen | young lady | |
kleines Mädchen | girlie | |
kurvenreiches Mädchen | sweater girl (sl.) (obs.) | |
leichte Mädchen | floosies | |
leichte Mädchen | floozies | |
leichtes Mädchen | easy girl | |
leichtes Mädchen | floosie | |
leichtes Mädchen | floosy | |
leichtes Mädchen | floozie | |
leichtes Mädchen | floozy | |
leichtes Mädchen | loose girl | |
liebenswertes Mädchen | charming girl | |
liebenswürdiges Mädchen | charming girl | |
naives Mädchen | naive girl | |
niedliches Mädchen | neat girl | |
reizendes Mädchen | lovely girl | |
schlankes Mädchen | slender girl | |
schnelles Mädchen | a fast girl | |
schönes Mädchen | beautiful girl | |
schüchternes Mädchen | shy girl | |
straffälliges Mädchen | delinquent girl | |
süßes Mädchen | cute girl | |
süßes Mädchen | sweet girl | |
tolles Mädchen | dazzling girl | |
unmündiges Mädchen | jail bait | |
wunderschönes Mädchen | gorgeous girl | |
zartes Mädchen | delicate girl | |
zärtliches Mädchen | tender girl | |
Sprachgebrauch: |
| |
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren | to carry a torch for (Am.) | |
(ein Mädchen/...) auf den Strich schicken | to send (a girl/...) out on the streets | |
(ein Mädchen/...) zum Anschaffen schicken (Jargon) | to send (a girl/...) out on the streets | |
(süße) (kleine) Maus (fam.: Mädchen) | (sweet or cute) little thing | |
Au-pair-Mädchen | au pair | |
Biest (durchtriebene, liederliche Frau/Mädchen) | bitch | |
Braut (ugs.: Mädchen) | bird | |
Braut (ugs.: Mädchen) | chick (sl.) | |
Deern (norddeutsch: junges Mädchen) | lass | |
Deern (norddeutsch: junges Mädchen) | lassie | |
Dirndl (bayerisch: Mädchen) | lass | |
Dirndl (bayerisch: Mädchen) | lassie | |
Dirne (veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen) | lass | |
Feger (attraktives Mädchen) | little tigress | |
Fratz (ugs.: freches Mädchen) | rascal | |
Fratz (ugs.: verschmitztes Mädchen) | scallywag | |
Geburtstagskind (Mädchen, Frau) | birthday girl | |
Gör (nordd., ugs.: kleines Mädchen) | brat | |
Gör (ugs.: freches, vorlautes Mädchen) | cheeky little miss | |
Gör (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen) | saucy little miss | |
Gör (ugs.: ungezogenes Mädchen) | hussy | |
Göre (ugs.: freches, vorlautes Mädchen) | cheeky little miss | |
Göre (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen) | saucy little miss | |
Göre (ugs.: ungezogenes Mädchen) | hussy | |
Häschen (attraktive Mädchen) | bunny girls | |
Häschen (attraktives Mädchen) | bunny | |
Klosterschule für Mädchen | convent school for young ladies | |
Madl (bayerisch: Mädchen) | lass | |
Madl (bayerisch: Mädchen) | lassie | |
Matratze (sl.: mannstolle Frau, Mädchen) | (bit of a) tart | |
Matratze (sl.: mannstolle Frau, Mädchen) | bitch | |
Mieze (Mädchen, Frau) | bird (Br.) | |
Mieze (Mädchen, Frau) | chick | |
Mieze (Mädchen, Frau) | puss (Am.) | |
Mieze (Mädchen, junge Frau) | bit of skirt | |
Mieze (Mädchen, junge Frau) | broad (Am.) | |
Mädchen am Empfang | front desk girl | |
Mädchen an der Rezeption | front desk girl | |
Mädchen einer Klosterschule | convent schoolgirl | |
Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen | grid girl | |
Mädchen für alles | cook-general | |
Mädchen für alles | general servant | |
Mädchen für alles | girl Friday | |
Mädchen für alles | maid-of-all-work | |
|