Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "man":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: man one man people man we man you Wortzusammensetzungen: bedenkt man when one considers findet man are to be found man nehme take man nehme take man sagt they say man stirbt one dies Sprachgebrauch: (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must celebrate when one has the chance (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must celebrate when one has the opportunity (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must make hay when the sun shines An der Frucht erkennt man den Baum. The tree is known by its fruit. Das hätte man tun sollen. This ought to have been done. Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. This cannot be compared (with one another). Das muss man ihm lassen. Give him his due. Durch Training wird man stark. Practice makes perfect. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. A beggar may sing before a pick-pocket. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Never look a gift horse in the mouth. Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. A carpenter is known by his chips. Freunde erkennt man in der Not. A friend in need is a friend indeed. Gesetzesvorlage der man nicht zustimmen kann ineligible bill Hat man so was schon erlebt? Did you ever see the likes of it? Hinterher ist man immer klüger (als vorher). Hindsight is easier than foresight. In der Not erkennt man die Freunde A friend in need is a friend indeed Man erfuhr es gestern. It was learned yesterday. Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. Give a dog a bad name and hang him. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. The leopard cannot change his spots. Man kann nie wissen. You never can tell. Man kann sich nicht auf ihn verlassen. He is not to be relied upon. Man kann sie gar nicht verwechseln. There is no mistaking her. Man konnte ihr nichts nachweisen. They could not prove anything against her. Man muss das Wasser abkochen. It is necessary to boil the water. Man muss ihn an die Kandare nehmen. One has to take a hard line with him. Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. A bit of what you fancy does you good. Man möchte meinen, dass You would think that Man soll nur Positives von Menschen sagen. One should look only on the good side of people. Man sollte glauben. One would imagine. Man verspricht uns höhere Löhne. We are promised higher wages. Man weiß nie. You never know. Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? How can you get anything done with people like that? Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt valentine Schlag den man nicht parieren kann unplayable ball So fragt man Bauern aus! Stop pumping me! Sprungbein (Bein mit dem man sich abstößt) takeoff leg Streich (den man jemandem spielt) lark (Br.) Tag den man nicht vergessen soll day to be remembered Traum den man sich leisten kann affordable dream Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. One shows what he is made of under difficult conditions. Verluste auf die man gefasst sein muss losses to be reckoned with Vermögen von dem man gut leben kann snug fortune Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. One can take a leaf out of his book. Was kann man noch tun? What remains to be done? Was man wünscht, glaubt man gern. We believe what we wish to believe. Wenn man hinter die Kulissen blickt When you look behind the scenes Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. Talk of the devil, and he is bound to appear. Wie kann man nur so empfindlich sein? How can one be so touchy? Wie man sich bettet, so liegt man As you make your bed, so you must lie on it Wie man so schön sagt As the phrase goes Wie sagt man auf Deutsch / Englisch? How do you say in German / English? Wie sagt man auf Deutsch / Englisch? What is the German / English for ? Wie schreibt man ? How does one write ? Wie soll man da ernst bleiben? How can one be serious in such a case? Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. GIGO : garbage in, garbage out aufzeigen wie man es verbessert to show how to improve it da weitermachen, wo man aufgehört hat to pick up where one left off da weitermachen/anknüpfen, wo man aufgehört hat to pick up where one left off das beste, was man sich nur denken kann the best one could possibly imagine den Ast absägen, auf dem man sitzt to bite the hand that feeds you ehe man sich versieht before you can say knife ein Mann dem man vertraut a man of great trust ein Mann mit dem man rechnen muss a man to be reckoned with hier wird man nur abgezockt they just rip you off here hinterher ist man immer klüger (als vorher) hindsight is easier than foresight ihm kann man nichts vormachen no flies on him kann man sich leicht vorstellen may easily be conceived man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren this part can be repaired in situ man darf etw. nicht tun one must not do sth. man erntet, was man sät as you sow, so you shall reap man fand einen Kompromiss a compromise was arrived at man findet auch noch one can still find man grüßt sich on bowing terms man hat den besten Ausblick one obtains the best view man kann durchaus sagen it is fair to say man kann mit Sicherheit annehmen it is safe to assume man kann mit Sicherheit sagen it is safe to say man konnte nichts sehen nothing was visible man sieht sich, wir sehen uns BCNU : be seeing you man spricht gut von ihm he is well spoken of man unterscheidet zwischen a distinction is drawn man versuchte ihn zu ermorden his life was attempted man war sich einig it was generally agreed man wende sich an apply to man: irrer Typ cutie mit den Wölfen muss man heulen do at Rome as the Romans do nach dem was man hört by all accounts schalten und walten, wie man will to have carte blanche sich schlechter machen, als man ist to belittle oneself so tun als ob man bewußtlos sei to sham to be unconscious Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme