|
|  |
|
| Englisch | Deutsch | |
| Direkte Treffer: |
| |
| mind | Absicht |  |
| mind | Ansicht | |
| mind | Fantasie | |
| mind | Geist | |
| mind | Gemüt | |
| mind | Meinung | |
| mind | Phantasie | |
| mind | Psyche | |
| mind | Seele | |
| mind | Sinn | |
| mind | Verstand | |
| mind | bedenken | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| to mind | beachten | |
| to mind | etwas dagegen haben | |
| to mind | sich kümmern um | |
| Never mind! | Egal! | |
| Never mind! | Macht nichts! | |
| Never mind. | Mach dir nichts draus. | |
| Never mind. | Schon gut, kein Problem. | |
| Never mind. | Vergiss es. | |
| analytical mind | analytischer Geist | |
| dirty mind | schmutzige Fantasie | |
| dirty mind | schmutzige Phantasie | |
| inquiring mind | neugieriger Geist | |
| keen mind | scharfer Verstand | |
| mind control | Bewusstseinskontrolle | |
| mind reader | Gedankenleser | |
| mind you | wohlgemerkt | |
| mind-bending | bewusstseinsverändernd | |
| mind-blowing | Wahnsinns... (stärker) | |
| mind-boggling | unglaublich | |
| narrow mind | beschränkter Verstand | |
| never mind | egal | |
| never mind | macht nichts | |
| never mind | schon gut | |
| noble mind | edle Gesinnung | |
| nothing mind | nichts Besonderes | |
| orderly mind | geordneter Verstand | |
| penetrating mind | scharfer Verstand | |
| philosophic mind | abgeklärter Verstand | |
| piercing mind | durchdringender Verstand | |
| practical mind | praktische Denkweise | |
| prosaic mind | nüchterner Verstand | |
| sane mind | gesunder Verstand | |
| searching mind | suchender Verstand | |
| sentimental mind | empfindsames Gemüt | |
| sentimental mind | zartfühlendes Gemüt | |
| serene mind | gelassenes Gemüt | |
| serene mind | heiteres Gemüt | |
| shallow mind | schwache Intelligenz | |
| shallow mind | schwacher Verstand | |
| shallow mind | seichter Verstand | |
| sober mind | ausgeglichenes Gemüt | |
| sober mind | klarer Kopf | |
| sober mind | vom Verstand geleitetes Gemüt | |
| sound mind | gesunder Verstand | |
| speculative mind | forschender Geist | |
| vulgar mind | gewöhnliche Ansicht | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| of unsound mind | geistesgestört | |
| of unsound mind | unzurechnungsfähig | |
| A tidy house, a tidy mind. | Ordnung ist das halbe Leben. | |
| After much hesitation, she has finally made up her mind. | Sie hat sich endlich durchgerungen. | |
| An idea rushed into my mind. | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. | |
| Do you mind if I smoke? | Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? | |
| He gave her a piece of his mind. | Er blies ihr den Marsch. | |
| He had presence of mind. | Er besaß Geistesgegenwart. | |
| He has a very keen mind. | Er hat einen sehr scharfen Verstand. | |
| He should mind his own business. | Er soll vor der eigenen Tür kehren. | |
| His mind was in a haze. | Er blickte nicht mehr durch. | |
| His mind was in a haze. | Er war wie betäubt. | |
| I have a mind to | Ich habe Lust auf | |
| I have half a mind to | Ich hätte fast Lust zu | |
| I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | |
| It crossed my mind. | Es fiel mir ein. | |
| It took a load off my mind. | Mir fiel ein Stein vom Herzen. | |
| It weighs heavily on my mind. | Das liegt mir auf der Seele. | |
| Keep me in mind! | Denk an mich! | |
| Mind the baby! | Pass auf das Baby auf! | |
| Mind the gap! | Achten Sie auf den Spalt! | |
| Mind the step! | Achtung Stufe! | |
| Mind the step! | Vorsicht Stufe! | |
| Mind you, keep warm! | Das du dich ja warm hältst! | |
| Mind your head! | Kopf weg! | |
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen! | |
| My mind is not at ease. | Ich bin unruhig. | |
| Never mind him. | Kümmere dich nicht um ihn. | |
| Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! | Erst denken, dann reden! | |
| She unburdened her mind. | Sie erleichterte ihr Herz. | |
| TOYM : Turn on your mind! | Schalte Dein Gehirn an! | |
| The date slipped my mind. | Das Datum ist mir entfallen. | |
| What I had in mind | Das, woran ich dachte | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| You have to make up your mind. | Sie müssen sich entscheiden. | |
| You must be out of your mind. | Du bist wohl nicht recht gescheit. | |
| a healthy mind in a healthy body | gesunder Geist in gesundem Körper | |
| a lucid mind | ein brillianter Geist | |
| a warped mind | eine abartige Fantasie | |
| absence of mind | Geistesabwesenheit | |
|
