| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| ist | is |  |
| mir | me | |
| warm | limp-wristed | |
| warm | thermal | |
| warm | warm | |
| warm | warmly | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| ist schwenkbar | can be swivelled round | |
| ist Schiedsrichter | umpires | |
| ist ausgelassen | revels | |
| ist ausgelassen | rollicks | |
| ist behilflich | befriends | |
| ist dienlich | subserves | |
| ist eingetroffen | has come to hand | |
| ist einzufügen | is to be inserted | |
| ist erforderlich | is necessary | |
| ist fest | is definite | |
| ist freundlich | befriends | |
| ist geschehen | passed | |
| ist gleichseitig | syncs | |
| ist mutig | clenches | |
| ist nicht | ain´t | |
| ist nicht | are not | |
| ist nicht | has not | |
| ist nicht | have not | |
| ist sauer | mopes | |
| ist schwanger | gestates | |
| ist unwirksam | is not effective | |
| ist verantwortlich | is responsible for seeing that | |
| ist vorgeschrieben | is prespribed | |
| ist vorgeschrieben | is stipulated | |
| ist vorzusehen | shall be provided | |
| jedermann (ist ...) | all and sundry (are ...) | |
| mir gegenüber | with me | |
| mir gegenüber | with us | |
| schön warm | nice and warm | |
| sehr warm | hot | |
| sommerlich warm | warm as summer | |
| warm anziehen | to wrap up (warm) | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (der) Schulbeginn ist um acht | school starts at eight | |
| (etw. ist) Hirnwichserei | (sth. is) futile theory | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | has been slated for next week | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | is planned (scheduled) for next week | |
| ist für zehn Personen vorgesehen | is designed to take ten people | |
| ist hiermit aufgehoben. | is herewith cancelled. | |
| Alles ist in Butter. | All is gas and gaiters. | |
| Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. | |
| Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt. | On Thursday skies will be variably cloudy. | |
| Am Sontag ist es wechselnd bewölkt. | On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. | |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. | |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. | |
| Anker ist frei | anchor aweigh | |
| Armut ist in London sehr verbreitet | London has large chunks of poverty (Br.) | |
| Auf der Uhr ist noch Garantie. | The watch is still under guarantee. | |
| Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass | From your letter it would appear that | |
| Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. | She made a good doctor. | |
| Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training | |
| Außer mir war niemand da. | Nobody was there but me. | |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. | |
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. | My stomach turns at this sight. | |
| Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) | There is a stale air in there! | |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. | He is hopeless. | |
| Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. | Give her my regards. | |
| Bitte erzähl mir mehr! | PTMM : Please, tell me more! | |
| Bitte, reichen Sie mir das Brot. | Please pass the bread. | |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? | |
| Da ist doch ein Trick dabei. | There is a trick to it. | |
| Da ist was faul dran. | There is something shady about it. | |
| Da platzte mir der Kragen. | That was the last straw. | |
| Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. | |
| Damit ist die Sache erledigt. | That settles the matter. | |
| Damit können Sie bei mir nicht landen. | That cuts no ice with me. | |
| Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist? | May I have your name? | |
| Das Abendessen hat mir geschmeckt. | I enjoyed my supper. | |
| Das Bessere ist des Guten Feind. | Better is the enemy of good. | |
| Das Bild ist gut gelungen. | The picture has turned out well. | |
| Das Datum ist mir entfallen. | The date slipped my mind. | |
| Das Ding ist gelaufen. | My goose is cooked. | |
| Das Essen ist angerichtet! | Dinner is served! | |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach. | |
| Das Fenster ist vergittert. | The window has bars. | |
| Das Frühstück ist serviert | breakfast is served | |
| Das Hauptproblem ist | The main problem is | |
| Das Haus ist im Rohbau fertig. | The shell of the house is complete. | |
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. | Charity begins at home. | |
| Das Leben ist hart. | Life is rugged. | |
| Das Problem ist, dass | The trouble is that | |
| Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. | nice) atmosphere. | |
| Das Rätsel ist gelöst. | The murder is out. | |
| Das Spiel ist aus. | His number is up. | |
| Das Spiel ist aus. | The game is up. | |
| Das Spiel ist aus. | The jig is up. | |
| Das Taxi ist besetzt. | The flag is down. | |
| Das Tollste dabei ist | The funniest part about it is | |
| Das Wetter ist sehr drückend. | The weather is very close. | |
| Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. | Wonder is the dearest child of faith. | |
| Das du dich ja warm hältst! | Mind you, keep warm! | |
| Das geht mir auf die Nerven. | That gets on my nerves. | |
| Das geht mir gegen den Strich. | It goes against the grain for me. | |
| Das habe ich mir wohl gedacht! | I thought as much! | |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. | That has upset my plans. | |
|