| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Mund-zu-Mund Werbung | mouth-to-mouth advertising |  |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | kiss of life | |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | mouth-to-mouth respiration | |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | mouth-to-mouth resuscitation | |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | rescue breathing | |
| Mund-zu-Mund-Kuss | mouth-to-mouth kiss | |
| Mund-zu-Mund-Propaganda | word-of-mouth recommendation | |
| Mund | cake-hole (Br.) | |
| Mund | mouth | |
| Fresse (derb: Mund) | cakehole (Br.) | |
| Fresse (derb: Mund) | puss (Ir., Scot., Am.) | |
| Halt den Mund! | Hold your noise! | |
| Halt den Mund! | Hold your tongue! | |
| Halt den Mund! | Shut up! | |
| Halt den Mund! | Shut your pie-hole! (sl.) | |
| Halt den Mund! | Zip it! | |
| Klappe (fam.: Mund) | puss (Ir., Scot., Am.) | |
| Maul (fam.: Mund) | puss (Ir., Scot., Am.) | |
| Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie | oral and maxillofacial surgery | |
| Mund-zu-Nase-Beatmung | mouth-tonose resuscitation | |
| den Mund halten | to keep mum | |
| den Mund halten | to stay mum | |
| den Mund halten | to wrap up | |
| durch den Mund | peroral | |
| ein Mund voll | a mouthful of | |
| mit offenem Mund | open-mouthed | |
| vom Mund abgelesen | lipread | |
| vom Mund ablesen | to lip-read | |
| vom Mund ablesen | to lipread | |
| vom Mund ablesend | lip-reading | |
| vom Mund ablesend | lipreading | |
| Kuss auf den Mund | KOTL : kiss on the lips | |
| Mund und Gesicht betreffend | orofacial | |
| mach deinen Mund auf | open your mouth | |
| sich den Mund verbrennen | to say too much | |
| sinnlich (ugs., Mund, Lippen etc.) | luscious | |
| Er sperrte Mund und Nase auf. | He was open-mouthed. | |
| jdm. nach dem Mund reden | to tell someone what they want to hear | |
| Er ist nicht auf den Mund gefallen. | He has the gift of gab. | |
| Er ist nicht auf den mund gefallen. | He is never at a loss of words. | |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | He makes no bones about it. | |
| Wollen Sie gefälligst den Mund halten! | Will you kindly hold your tongue! | |
| Wollen Sie gefälligst den Mund halten! | Will you kindly shut up! | |
| den Mund ganz schön voll nehmen | to talk pretty big | |
| ein Blatt vor den Mund nehmen | to mince words | |
| kein Blatt vor den Mund nehmen | not to mince matters | |
| mir läuft das Wasser im Mund zusammen | my mouth is watering | |
| nicht auf den Mund gefallen sein | to have a ready tongue | |
| von der Hand in den Mund leben | to lead a hand-to-mouth existence | |
| Sie leben von der Hand in den Mund. | They live from hand to mouth. | |
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben. | We must live from hand to mouth. | |
|