Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
Muss | must | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Muss-Anweisung | mandatory instruction | |
ein Muss | a must | |
muss angeben | must specify | |
muss benachrichtigen | must notify | |
muss wenigstens | must at least | |
muss zeigen | must indicate | |
Sprachgebrauch: |
| |
(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the chance | |
(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the opportunity | |
(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must make hay when the sun shines | |
Anlieferung muss sofort erfolgen | delivery must take place at once | |
Anlieferung muß sofort erfolgen | delivery must be effected at once | |
Anlieferung muß sofort erfolgen | delivery must take place at once | |
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. | |
Da muss ein Irrtum vorliegen. | There must be some mistake. | |
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. | There must be some mistake. | |
Das muss der Chef bewilligen. | You have to get the boss to okay it. | |
Das muss erst noch erfunden werden. | That has still to be invented. | |
Das muss gefeiert werden. | This calls for a celebration. | |
Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. | |
Das muss ihr belassen bleiben. | That must be left up to her. | |
Das muss man ihm lassen. | Give him his due. | |
Er muss Lehrgeld bezahlen. | He learns the hard way. | |
Er muss das Bett (Haus) hüten. | He is confined to bed (the house). | |
Er muss eigenverantwortlich handeln. | He must act as he sees fit. | |
Er muss es getan haben. | He must have done it. | |
Er muss krank sein. | He must be sick. | |
Er muss seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. | |
Er muss sich ins Zeug legen. | He must work flat out. | |
Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | He must have judged him unfavorably. | |
Es muss sich erst noch zeigen. | That remains to be seen. | |
Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. | |
Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten | driver must give way to a pedestrian (Br.) | |
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. | I must tell you about it to get it off my chest. | |
Ich muss allerdings zugeben, dass | I have to admit though that | |
Ich muss eine Besorgung machen. | I have to do an errand. | |
Ich muss folgendes vorausschicken. | I must start by saying the following. | |
Ich muss fort. | I have to go. | |
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. | I must always sort things out. | |
Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | I have to start bright and early. | |
Ich muss mal (aufs Klo). | I must go to the bathroom. | |
Ich muss meine Gedanken beisammen haben. | I must have my wits about me. | |
Ich muss viel einstecken. | I must put up with much. | |
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. | Everyone has to learn by experience. | |
Kein Mensch muss müssen. | There is no such thing as a must. | |
Man muss das Wasser abkochen. | It is necessary to boil the water. | |
Man muss ihn an die Kandare nehmen. | One has to take a hard line with him. | |
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. | |
Mein Auto muss zur Reparatur | my car has to be repaired | |
Muss das (ausgerechnet) heute sein? | Does it have to be today (of all days)? | |
Muss er es tun? | Need he do it? | |
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | She must always play the gallery and be the center of interest. | |
Spiel, in dem ein Wort erraten werden muss | hangman | |
Verluste auf die man gefasst sein muss | losses to be reckoned with | |
Wenn es sein muss | If need be | |
Wer A sagt, muss auch B sagen. | You must finish what you start. | |
Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen. | The enemy of my enemy is my friend. | |
das Seil muss straff gespannt sein | the rope has to be tight | |
der Käufer muss | the buyer must | |
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen | the seller has to furnish a B/L | |
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen | seller has to procure insurance | |
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen | the seller has to procure insurance | |
der Verkäufer muß | the seller must | |
der Verkäufer muß die Fracht zahlen | the seller must pay the freight | |
der Verkäufer muß die Kosten tragen | the seller must pay the costs | |
der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen | the seller has to furnish a B/L | |
der Verkäufer muß für Versicherung sorgen | the seller has to procure insurance | |
die Bank muss benachrichtigen | the bank must advise | |
die Bank muss entscheiden | the bank must determine | |
die Bank muß dies mitteilen | the bank must give notice to this effect | |
die Versicherung muss abgeschlossen werden | the insurance shall be contracted | |
die Ware muß bis bei uns sein | the goods must reach us by | |
die Ware muß genau entsprechen | the goods must exactly correspond | |
die Ware muß in unseren Händen sein vor | the goods must be in our hands by | |
die er erfüllen muss | which he shall have to fulfil | |
die er erfüllen muß | which he shall have to fulfil | |
ein Mann mit dem man rechnen muss | a man to be reckoned with | |
eine Maschine muss geölt werden | a machine requires oiling | |
er muss als Sündenbock herhalten | he is the scapegoat | |
er muss seine Arbeit machen | he has to do his job | |
er/sie muss (muß) | he/she has to | |
er/sie muss (muß) | he/she must | |
es muß die Unstimmigkeiten nennen | it must state the discrepancies | |
ich muss gestehen, dass | I must confess that | |
ich muss los! | must dash! | |
ich muss meinen Rock ändern lassen | I must have my coat altered | |
ich muss sausen! | must dash! | |
ich muss zugeben, dass | I must admit that | |
leider muss ich Ihnen mitteilen dass | I regret to inform you that | |
leider muss ich sagen | I am sorry to say | |
leider muss ich sagen dass | I regret to say that | |
mit den Wölfen muss man heulen | do at Rome as the Romans do | |
muss abgesondert sein | must be clearly set aside | |
muss alle Benachrichtigungen senden | must send all advises | |
muss am letzten Tag zurückgezahlt sein | must be repaid on the last day | |
muss an das Finanzamt abgeführt werden | must be paid to the tax office | |
muss angegeben werden | must be declared | |
muss angezeigt werden | disclosable | |
muss auf einem Missverständnis beruhen | can only be due to a misunderstanding | |
muss beglaubigt werden | must be authorized | |
|