Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "noch":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: noch nor noch still noch yet Wortzusammensetzungen: bevor noch before dazu noch into the bargain gerade noch just gerade noch only just immer noch still noch ausstehen to remain to be done noch begraben unexcavated noch besser even better noch dazu also noch dazu boot noch dazu but noch dazu into the bargain noch dazu on top of that noch einer another noch einer one more noch eines another one noch einmal once again noch einmal once more noch etw. anymore noch etwas some more noch genauer exacting noch heute this very day noch härter yet harder noch höher still higher noch kommen to lie ahead noch mehr anymore noch monatelang for months after noch nicht not yet noch nichts nothing yet noch strittig still in dispute noch unerledigt still outstanding noch unverkauft still unsold noch vorhanden residual noch weniger still less noch wärmer warmer still schon noch yet sonst noch else trotzdem noch yet still weder noch neither nor weder noch neither weder noch nor weder...noch neither...nor Sprachgebrauch: (noch) gerade so einen Sieg davontragen to scrape a victory (noch) unbekanntes Neuland new and uncharted territory Auch das noch! Oh no, not that! Auf der Uhr ist noch Garantie. The watch is still under guarantee. Beitrag noch ausstehend contributions still due Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. Then also the auto had to go and break down. Darf ich vielleicht noch einflechten, dass Could I just say in parenthesis that Das Schlimmste kommt noch. The worst is yet to come. Das Verfahren schwebt noch. The trial is still pending. Das dicke Ende kommt noch there will be hell to pay Das dicke Ende kommt noch. The worse is yet to come. Das muss erst noch erfunden werden. That has still to be invented. Das müsste heute noch geschehen. That ought to be done by today. Das schleift sich noch ab. That will wear off in time. Das waren noch Zeiten. Those were the days. Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. People still believe in it. Die Folgen sind noch nicht überschaubar. The consequences cannot yet be clearly seen. Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). The time is not ripe (for it). Dirne (veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen) lass Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. The tongue is sharper than any sword. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. One swallow does not make a summer. Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht marginal borrower Er wird es noch bereuen. He will live to rue it. Es kommt noch hinzu, dass There is also the fact that Es muss sich erst noch zeigen. That remains to be seen. Frau, die noch kein Kind geboren hat nulliparous Gibt es noch weitere Fragen? Are there any further questions? Hat jemand noch eine Frage? Does anyone have any further questions? Ich bin gerade noch davongekommen. I escaped by the skin of my teeth. Ich schaffte es gerade noch. I just managed it. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. I would go even further. Ist hier noch frei? Is anyone sitting here? Ist noch Saft übrig? Is there any juice left? Ist noch Tee übrig? Is there any tea left? Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft marginal buyer Mach das bloß nicht noch einmal! Never do that again! Mag sie auch noch so schön sein. May she be ever so beautiful. Meine Zeit kommt noch. My turn will come. Noch etwas, bitte? Anything else? Noch ist Polen nicht verloren. Down but not out. Noch jemand zugestiegen? Any more fares? Ob er mich wohl noch kennt? I wonder if he still know me. Ob er mich wohl noch kennt? I wonder if he still knows me. Peru-Schnabelwal (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) Peruvian beaked whale Peru-Schnabelwal (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) lesser beaked whale Peru-Schnabelwal (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus) Schaffst du es noch? Can you manage it? Sind noch Fragen? Are there any more questions? So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! I never heard such a thing! Sonst noch etwas? Anything else? Teufel noch mal dammit (sl.) Und was wünschen Sie noch? And what more do you want? Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. And they all lived happily ever after. Verdammt noch mal! Damn it! Verdammt noch mal! Damnation! Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme