| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| off-time | Durchhänger |  |
| off-time | Sperrzeit | |
| off-time | außerhalb der Arbeitszeit | |
| off-time | tote Hose | |
| off-time | tote Saison | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| half-time break, half-time interval (football) | Halbzeitpause | |
| at present, for the time being, at the time of | z.Z., z.Zt. : zur Zeit | |
| (for) the last time | letztmals | |
| Be sure to come on time! | Kommen Sie ja rechtzeitig! | |
| Come to see me some time. | Besuchen Sie mich einmal. | |
| For the last time, no! | Nein, nein und nochmals nein. | |
| His time is up. | Seine Zeit ist abgelaufen. | |
| I have not time for him. | Für ihn habe ich nichts übrig. | |
| It is about time! | Es ist an der Zeit! | |
| It is about time! | Es wird Zeit! | |
| Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! | |
| Once upon in the time | Es war einmal | |
| Please be on time. | Bitte seien Sie pünktlich. | |
| SV time | Satellitenzeit | |
| Take your time. | Nehmen Sie sich Zeit. | |
| Thank you for your time. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | |
| There is a time for everything. | Alles hat seine Zeit. | |
| Time will tell. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| When was the last time you saw her? | Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | |
| a little at a time | jeweils nur wenig | |
| a time | jedesmal | |
| a time | jeweils | |
| all in time | Vorgabezeit | |
| all the time | alle naselang | |
| all the time | alle nasenlang | |
| all the time | die ganze Zeit | |
| all the time | unaufhörlich | |
| all-in time | Vorgabezeit | |
| all-in time | Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen | |
| all-time | beispiellos | |
| all-time | bisher unerreicht | |
| another time | ein anderes Mal | |
| another time | ein andermal | |
| any time | irgendwann | |
| any time | jede Zeit | |
| at a later time | nachher | |
| at a later time | zu einem späteren Zeitpunkt | |
| at a time | auf einmal | |
| at a time | jeweilig | |
| at a time | jeweils | |
| at any one time | zu irgendeiner Zeit | |
| at any time | jederzeit | |
| at one time | einst | |
| at that time | damals | |
| at that time | seinerzeit | |
| at that time | zu diesem Zeitpunkt | |
| at the same time | dabei | |
| at the same time | gleichzeitig | |
| at the same time | nebenher | |
| at the same time | währenddessen | |
| at the same time | zugleich | |
| at the same time | zur selben Zeit | |
| at the same time (with) | zeitgleich (mit) | |
| at the time | innerhalb der Frist | |
| at the time | zu der Zeit | |
| at the time when | damals | |
| at the time when | damals, als | |
| at the time when | dann wenn | |
| at the very time | genau zu der Zeit | |
| at this time | zum jetzigen Zeitpunkt | |
| better every time | von Mal zu Mal besser | |
| come to see me some time | besuchen Sie mich einmal | |
| course of time | Zeitverlauf | |
| down time | Ausfalldauer | |
| down time | Fehlerzeit | |
| down time | Fehlerzeit, Ausfallzeit | |
| down time | Standzeit | |
| down time | Stillstandzeit | |
| down time | Totzeit | |
| down time | Verzugszeit | |
| down-time | Verlustzeit | |
| during which time | während welcher Zeit | |
| each time | jedesmal | |
| each time | jeweils | |
| every time | jedesmal | |
| first time | erstes Mal | |
| first-time | erstmalig | |
| for a time certain | für eine bestimmte Zeit | |
| for some time | eine Zeit lang | |
| for the first time | erstmalig | |
| for the first time | erstmals | |
| for the first time | zum ersten Mal | |
| for the first time | zum ersten Male | |
| for the last time | ein letztes Mal | |
| for the last time | zum letzten Mal | |
| for the second time | zum zweiten Mal | |
| for the time being | bis auf weiteres | |
| for the time being | einstweilen | |
| for the time being | für den Augenblick | |
| for the time being | gegenwärtig | |
| for the time being | jeweilig | |
| for the time being | vorerst | |
| for the time being | vorläufig | |
| for the time being | zur Zeit | |
|