|
|  |
|
| Deutsch | Englisch | |
| Direkte Treffer: |
| |
| Platz | ground |  |
| Platz | pew | |
| Platz | pitch (esp. Br.) | |
| Platz | place | |
| Platz | plaza (Am.) | |
| Platz | position | |
| Platz | public open space | |
| Platz | room | |
| Platz | seat | |
| Platz | space | |
| Platz | spot | |
| Platz | square | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Ort, Platz | site | |
| Pl. : Platz | Sq., Pl. : Square, Place | |
| Platz (Golf) | course | |
| Platz (Golf) | links | |
| Platz (Sportplatz) | (sports) field | |
| Platz (Tennisplatz) | court | |
| Platz da! | Move along, please! | |
| Platz machen | to give way | |
| Platz machen | to make way | |
| Platz machen | to yield | |
| Platz machend | giving way | |
| Platz nehmen | to be seated | |
| Platz nehmen | to take a seat | |
| Platz schaffen | to make room | |
| Platz sparen | to save space | |
| Platz wechseln | to change places with | |
| erhabener Platz | dais | |
| freier Platz | unobstructed space | |
| offener Platz | open space | |
| reichlich Platz | ample space | |
| schattiger Platz | shady place | |
| ungenutzter Platz | dead space | |
| viel Platz | lot of room | |
| vorgesehener Platz | allocated space | |
| zweiter Platz | runners-up spot | |
| öder Platz | dead-alive place | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (jdn. für etw.) vom Platz stellen | to send off (sb. for sth.) | |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. | |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Please take a seat! | |
| Bitte, nehmen Sie Platz! | Have a seat, please! | |
| Das ist fehl am Platz. | That is inappropriate. | |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? | |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat taken? | |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! | |
| Ich ließ sie Platz nehmen. | I had her sit down. | |
| Ist dieser Platz belegt (reserviert)? | Is this seat reserved? | |
| Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? | |
| Platz (Fußball, Hockey) | field | |
| Platz (Fußball, Hockey) | pitch | |
| Platz (Lage) wechseln | to shift | |
| Platz (Schul-Sportplatz) | playing field | |
| Platz an einer Feuerstelle | fireside | |
| Platz frei machen | to vacate a seat | |
| Platz für einen Bau | site for a building | |
| Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. | Out of memory. | |
| Platz im Innern | room inside | |
| Platz in der Startelf | starting berth (football) | |
| Platz in der ersten Elf | first-team place (football) | |
| Platz machen für | to make room for | |
| am falschen Platz | out of position | |
| an ausländischem Platz zahlbar | payable in a foreign location | |
| an falschen Platz legen | to mislay | |
| an falschen Platz legen | to misplace | |
| auf dem zweiten Platz | in the second place | |
| bis auf den letzten Platz gefüllt | filled to capacity | |
| den Platz wechseln | to change places | |
| der rechte Mann am rechten Platz | the right man in the right place | |
| ein Platz an der Sonne | a place in the sun | |
| ein anderer Platz | another place | |
| einen Platz festlegen | to situate | |
| er wurde vom Platz getragen | he was borne from the place | |
| fehl am Platz | out of place | |
| geschützter Platz | isolated location | |
| gewichen, Platz gemacht | given way | |
| jds. Platz einnehmen | to step in | |
| jemanden auf einen Platz weisen | to refer sb. to a place | |
| nicht genug Platz haben | to lack space | |
| reichlich viel Platz | room enough and to spare | |
| seinen Platz freimachen (als etw.) (fig.) | to step aside (as sth.) (fig.) | |
| seinen festen Platz gewinnen | to establish oneself | |
| unangebracht; fehl am Platz | misguided | |
| viel Platz belegen | to occupy much space | |
| vom Platz nehmen, aus dem Spiel nehmen, herunternehmen | to bring off (football) | |
| zeitgleich den ersten Platz belegen | to tie for first place | |
| zurück an seinen Platz | back in its place | |
|
