Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "stehen":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: stehen to be stationary stehen to become stehen to stand Wortzusammensetzungen: Modell stehen to pose for an artist Posten stehen to be on sentry duty Schlange stehen to line up (Am.) Schlange stehen to queue Schlange stehen to queue up (Br.) Schlange stehen to stand in a queue Schlange stehen to stand in line Schmiere stehen to keep a lookout Spalier stehen line the streets Streikposten stehen to picket Wache stehen to keep watch Wache stehen to stand on guard aufrecht stehen to stand upright außerhalb stehen to be on the outside dabei stehen to stand by drüber stehen to be (written) above it drüber stehen to be above such things höher stehen to prevail parat stehen to be on hand stehen für stand for stehen zu to adhere to stehen über to precede stramm stehen to stand at attention tief stehen to sit deep zueinander stehen to stay together zueinander stehen to stick together zusammen stehen to stand together Sprachgebrauch: (dicht) neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... to sit/stand/lie/... (close) beside sb./sth. Gewehr bei Fuß stehen (fig.) to be ready for battle Ovationen im Stehen standing ovations abseits der anderen stehen to stand aloof from the others alles stehen und liegen lassen to drop everything als nächstes auf dem Programm stehen to be next up on the agenda am (= an dem) Fenster stehen to stand at/by the window am Anfang (von etw.) stehen to start out (on sth.) am Pranger stehen to pillory am Rande des Untergangs stehen to be on the edge of disaster am Rande eines Krieges stehen to be on the verge of war am Scheideweg stehen to face a crucial decision an der Spitze stehen to head an der Spitze stehen von to be in the vanguard of an erster Stelle stehen rank first auf Abruf zur Verfügung stehen to be available on call auf Du und Du stehen (mit) to hobnob (with) auf dem Prüfstand stehen (fig.) to be on trial auf dem Prüfstand stehen (fig.) to be under close scrutiny auf dem Schlauch stehen (ugs.) to not understand auf dem Spiel stehen to be at stake auf dem Spiel stehen to be on the line auf dem Standpunkt stehen to take the view auf dem gleichen Niveau stehen wie to be (on a) level with auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen to have a sound grasp of contemporary developments auf der Kippe stehen to be on the rocks auf der Warteliste stehen to be on the waiting list auf der gleichen Ebene stehen to rank on the same level auf des Messers Schneide stehen to be on a knife-edge auf eigenen Füßen stehen to stand by oneself auf etw. stehen to be into sth. auf etw. stehen (ugs.) to be into sth. (coll.) auf gleicher Höhe stehen to rank with sb. auf gutem Fuß stehen to be on good terms auf jemandes Seite stehen to side with sb. auf schlechtem Fuß stehen to be on bad terms dem Fortschritt im Weg stehen to bar the way to progress dicht nebem jdm. stehen to stand close beside sb. dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... to sit/stand/lie/... right beside sb./sth. die Ware wird bereit stehen the goods will be at his disposal einer Sache im Weg stehen to be a bar to sth. es ist uns teuer zu stehen gekommen it has cost us dear es wird dir teuer zu stehen kommen it will cost you dear es wird in den Zeitungen stehen it will appear in the papers für etwas Schlange stehen to queue up for sth. für etwas stehen to signify ganz oben auf der Tagesordnung stehen to be at the top of the agenda habt acht stehen stand at attention (Br.) hinten dicht machen, hinten kompakt stehen to keep it tight at the back (football) hinter einem Projekt stehen to back a project hinter jdm. stehen to back sb. hinter jdm. stehen to be behind sb. hinter jdm. stehen to support sb. hoch im Kurs stehen to be popular hoch im Kurs stehen (Aktien) to be high im Arbeitsverhältnis stehen bei to be employed by (with) im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen to be in the public eye im Eingriff stehen to be in mesh im Gegensatz stehen to contradict im Gegensatz stehen to contrast (with) im Gegensatz stehen zu to contrast with im Gegensatz stehen zu etwas to contrast with something im Gegensatz zu etwas stehen to contrast with something im Kontrast stehen (zu) to contrast (with) im Regen stehen gelassen left out in the rain im Weg stehen to stand in the way im Widerspruch zu einer Erklärung stehen to contravene a statement im Widerspruch zu etwas stehen to contradict so. im abseits stehen to be offside in Briefwechsel stehen to correspond Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme