teilen - Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch Übersetzungen




Wort:
Übersetzung Synonym

Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "teilen":

Deutsch	Englisch
Direkte Treffer:
teilen	to apportion
teilen	to divide
teilen	to intersect
teilen	to separate from
teilen	to sever
teilen	to share
teilen	to share in
teilen	to split
teilen	to split (into)
Wortzusammensetzungen:
Interessen teilen	to share interests
Kosten teilen	to share expenses
Kummer teilen	to share your grief
Sorgen teilen	to share sorrows
dreimal teilen	to trisect
sich teilen	to divide
sich teilen	to split
Sprachgebrauch:
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen	blistering
Abteilung (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Bett und Tisch teilen	to share your bed and board
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass	This is to inform you of
Kasuar (Laufvogel in Papua-Neuginea und Teilen Australiens)	cassowary
Stahlmantel (von zylindrischen Teilen)	steel shell
Steg (Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen)	land
Teilen eines Arbeitsplatzes	time sharing
Transport von Teilen	components transport
Verantwortung mit jemandem teilen	to share responsibility with sb.
Zusammenbau von Teilen	assembly of parts
aus allen Teilen der Welt	from all over the world
aus allen Teilen der Welt	from every corner of the earth
aus vier Teilen bestehend	four-part
bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit	please instruct us
bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit	kindly let me know your prices
bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	kindly let us know your decision
bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	please let us know your decision
bitte teilen Sie uns mit	be good enough to let us know
das Schicksal teilen	to share the fate
den Ertrag teilen	to share the proceeds
den Gewinn teilen	to pool the profits
den Gewinn teilen	to share the profit
den Gewinn teilen	to split the profit
den Rest teilen	to split the difference
den Restbetrag teilen	to split the difference
die Sorgen teilen	to share your sorrow
durch drei teilen	to divide by three
durch vier teilen	to divide by four
ein Motor mit defekten Teilen	a motor with some parts wanting
ein Zimmer teilen	to share a room
eine Ansicht teilen	to share a view
eine Meinung teilen	to share an opinion
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	breaking a complex task into simpler ones
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
einen Besitz teilen	to break up an estate
etwas in gleichen Teilen aufteilen	to divide sth equally
etwas mit jemandem teilen	to share sth. with sb.
hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you that
in Abschnitte teilen	to divide into sections
in Teilen verkaufen	to sell in portions
in allen Teilen der Stadt	in all parts of the town
in den abgelegensten Teilen der Welt	in the remotest parts of the world
in den unteren Teilen	in the lower parts
in drei Teile teilen	to divide into three
in mehreren Teilen	multi-part
in vier Teile teilen	to divide into four
mit anderen teilen	to go shares
mit jemandem teilen	to share with somebody
mitessen, (Mahlzeit) essen, (Mahlzeit) teilen	to partake (of)
sich das Frühstück teilen	to share breakfast
sich ein Erbe mit jemandem teilen	to share with sb. in an inheritance
sich ein Zimmer teilen	to share a room
sich eine Wohnung teilen	to share a flat
sich etwas mit jemandem teilen	to go shares with sb.
teilen Sie mir mit ob Sie	let me know whether you
teilen Sie uns bitte mit	have the kindness to advise us
teilen Sie uns bitte mit	kindly inform us whether
teilen Sie uns bitte mit	kindly let us know
teilen Sie uns das bitte sofort mit	kindly inform us at once
teilen Sie uns die Ursache mit	kindly let us know the cause of the delay
teilen Sie uns etwas mit über	let us know something about
unter zwei Personen teilen	to split up between two persons
zu gleichen Teilen	fifty-fifty
zu gleichen Teilen	in equal shares
zu großen Teilen	to a great extent

Wort:
Übersetzung Synonym