| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Theater-Make-up | theater make-up (Am.) |  |
| Theater-Make-up | theatre make-up (Br.) | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Make-up | make-up | |
| Bühnen-Make-up | stage make-up | |
| Büro-Make-up | office make-up | |
| Film-Make-up | film make-up | |
| Film-Make-up | movie make-up | |
| Grundierung (Make-up) | foundation (make-up) | |
| Make-up-Spiegel | vanity mirror | |
| dezentes Make-up | subtle make-up | |
| ohne Make-up | unmade-up | |
| Off (Theater) | offstage | |
| Theater | playhouse | |
| Theater | theater (Am.) | |
| Theater | theaters (Am.) | |
| Theater | theatre | |
| Theater | theatres | |
| Theater-AG | drama group | |
| Abendkasse (Theater) | box office | |
| Akt (Theater) | act | |
| Aufführungszeit im Theater | run | |
| Besetzung (Theater) | cast | |
| Bombenerfolg (Theater) | box-office hit | |
| Einsatz (Theater) | entrance | |
| Engagement (Theater) | engagement | |
| Feuerschutzvorhang (im Theater) | asbestos curtain | |
| Feuerschutzvorhang (im Theater) | fire curtain (Am.) | |
| Feuerschutzvorhang (im Theater) | fireproof curtain (Br.) | |
| Feuerschutzvorhang (im Theater) | safety curtain (Br.) | |
| Fundus (Theater) | costumes | |
| Fundus (Theater) | properties | |
| Fundus (Theater) | props | |
| Fundus (Theater) | requisites | |
| Gedöns, Theater | kerfuffle | |
| Hauptkasse (Theater) | box office | |
| Kasse (im Theater) | booking office | |
| Kostüm (Theater) | costume | |
| Künstler (Theater) | performer | |
| Parkett (Theater) | orchestra stalls | |
| Requisite (Theater) | property master | |
| Requisiten (Theater) | costumes | |
| Requisiten (Theater) | properties | |
| Requisiten (Theater) | props | |
| Requisiten (Theater) | requisites | |
| Requisiteur (Theater) | property master | |
| Rolle (Theater) | character | |
| Schmiere (Theater) | ham-acting | |
| Spielzeit (Theater) | season | |
| Statist (Theater) | cipher | |
| Statist (Theater) | supe | |
| Statist (Theater) | supernumerary | |
| Theater spielen | to act | |
| Theater-Schminke | theater make-up (Am.) | |
| Theater-Schminke | theatre make-up (Br.) | |
| Versatzstück (Theater) | set piece | |
| inszenieren (Theater) | to direct | |
| Hofsondervorstellung (Oper, Theater) | royal command performance (Br.) | |
| Kasse (Theater, Kino) | ticket office | |
| Kulissen schieben (Theater) | to shift | |
| Pause (Sport, Theater) | interval, intermission | |
| Regie (Theater, Fernsehen) | production | |
| Rolle (Theater, Film) | role | |
| Schneiderkostüm (Theater-, Karnevalskostüm etc.) | tailor-made costume | |
| Schneiderkostüm (Theater-, Karnevalskostüm etc.) | tailored costume | |
| Textbuch (Theater, Film) | script | |
| Was für ein Theater! | What a pantomime! | |
| ein Theater inszenieren | to kick up a fuss | |
| ein subventioniertes Theater | a subsidized theatre | |
| erster Rang im Theater | dress circle | |
| feuersicherer Vorhang (im Theater) | fire curtain (Am.) | |
| feuersicherer Vorhang (im Theater) | fireproof curtain (Br.) | |
| in einem Theater spielen | to play at a theatre | |
| ins Theater gehen | to go to the theater | |
| ins Theater gehen | to go to the theatre | |
| kurzes Vorspiel im Theater | curtain raiser | |
| oberster Rang im Theater | gallery | |
| die darstellenden Künste (Theater) | performing arts | |
| eiserner Vorhang (Feuerschutzvorhang im Theater) | fire curtain (Am.) | |
| eiserner Vorhang (Feuerschutzvorhang im Theater) | iron curtain (Br.) | |
| oberste Ränge (Oper, Theater) | gods (Br.) (opera, theatre) | |
| zwei Sitze im Theater buchen | to book two seats at the theatre | |
| Notauslösung (für eisernen Vorhang im Theater) | emergency rope | |
| Stück das am Theater gespielt wird | play running at the theatre | |
| in den obersten Rängen (Oper, Theater) | in the gods (Br.) (opera, theatre) | |
| Besucher der obersten Ränge (Oper, Theater) | gods (Br.) (opera, theatre) | |
|