Deutsch Englisch Deutsch Französisch Deutsch Spanisch Deutsch Italienisch


woerterbuch.info

Wort:      
Übersetzung Synonym

Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "thema":

DeutschEnglisch
Direkte Treffer:
ThemaissueSprachausgabe
ThemamotionSprachausgabe
ThemasubjectSprachausgabe
ThemathemeSprachausgabe
ThemathreadSprachausgabe
ThematopicSprachausgabe
Wortzusammensetzungen:
Materie (Thema)subject matterSprachausgabe
aktuelles Thematopical subjectSprachausgabe
aktuelles Thematopical themeSprachausgabe
einziges Themasingle topicSprachausgabe
heikles Themasensitive topicSprachausgabe
heikles Thematender subjectSprachausgabe
kontrastierendes Themacontrasting themeSprachausgabe
kurzes ThemamotifSprachausgabe
ohne Themano subjectSprachausgabe
peinliches Themasore subjectSprachausgabe
radikales Themaradical issueSprachausgabe
widerliches Themaunsavoury subjectSprachausgabe
Sprachgebrauch:
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfento introduceSprachausgabe
(ein Thema) ansprechento touch uponSprachausgabe
(ein Thema) behandelnto deal withSprachausgabe
Beratung über ein Themaconsultation on a subjectSprachausgabe
Das Thema kam nie zur Sprache.The subject never came up.Sprachausgabe
Konferenz mit Beiträgen zu einem ThemasymposiumSprachausgabe
Liste von Büchern zu einem ThemabibliographySprachausgabe
Liste von Web-Dokumenten zu einem ThemawebliographySprachausgabe
Rückkehr zum Themareturn to the subjectSprachausgabe
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.The keep on talking about the same old stuff.Sprachausgabe
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.They keep on talking about the same old stuff.Sprachausgabe
bei einem Thema verweilento dwell on a subjectSprachausgabe
bei einem Thema verweilento dwell upon a subjectSprachausgabe
beim Thema bleibento stick to the subjectSprachausgabe
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.)to settle the issueSprachausgabe
das Thema wechselnto change the subjectSprachausgabe
das Thema ändernto vary the themeSprachausgabe
ein Thema angehento approach a subjectSprachausgabe
ein Thema anschneidento raise a matterSprachausgabe
ein Thema das einige Aussprache auslösta matter of some debateSprachausgabe
ein Thema erörternto ventilate a topicSprachausgabe
ein Thema vorbringento agitate a subjectSprachausgabe
ein Thema zur Sprache bringento raise a subjectSprachausgabe
ein musikalisches Thema wiederholento repriseSprachausgabe
etw. vom Thema abweichento be slightly off-topicSprachausgabe
etwas vom Thema abweichento be slightly off-topicSprachausgabe
mit einem Thema umgehento deal with a subjectSprachausgabe
mit einem Thema vertrautconversant with a subjectSprachausgabe
nicht zum Thema gehörigextraneous to the subjectSprachausgabe
nicht zum Thema gehörigoff the pointSprachausgabe
nicht zum Thema gehörige Informationextraneous informationSprachausgabe
nur ein Thema behandelnto deal with only one subjectSprachausgabe
obligatorischer Kommentar zum ThemaOOTC : obligitory on topic commentSprachausgabe
sich auf ein Thema beziehenpertinent to a topicSprachausgabe
sich in ein Thema einlesento read up on a subjectSprachausgabe
sich in ein Thema vertiefento delve into a subjectSprachausgabe
vom Thema ablenkento start a hareSprachausgabe
vom Thema abschweifento run off the topicSprachausgabe
vom Thema abschweifento stray from the subjectSprachausgabe
vom Thema abschweifento wander off the pointSprachausgabe
weit entfernt von unserem Themafar removed from our subjectSprachausgabe
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passtYAOTM : yet another off-topic messageSprachausgabe
zu einem Thema zurückkehrento recur to a subjectSprachausgabe
zu einem anderen Thema überwechselnto turn to another topicSprachausgabe
zur Diskussion stehendes Themamatter under discussionSprachausgabe
zur Unterhaltung geeignetes Themaconversable subjectSprachausgabe
zurück zum ThemaBOT : back on topicSprachausgabe
Übersicht über ein Themaconspectus of a subjectSprachausgabe
über ein Thema improvisierento improvise on a themeSprachausgabe

Wort:    
Übersetzung Synonym


Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen  
Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum

Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme