| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| time-delayed | zeitversetzt |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| time-delayed dropout | Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung) | |
| time-delayed switch-off | Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung) | |
| He was delayed. | Er wurde aufgehalten. | |
| delayed | aufgehalten | |
| delayed | aufgeschoben | |
| delayed | hinausgeschoben | |
| delayed | hingehalten | |
| delayed | mit Verspätung | |
| delayed | retardiert | |
| delayed | verschoben | |
| delayed | verspätet | |
| delayed | verzögert | |
| delayed | verzögerte | |
| must not be delayed | darf nicht verzögert werden | |
| not to be delayed | unaufschiebbar | |
| I was delayed by the rain. | Ich wurde durch den Regen aufgehalten. | |
| delayed action | verzögerte Funktion | |
| delayed arrival | verspätete Ankunft | |
| delayed boiling | verzögertes Sieden | |
| delayed delivery | Lieferverzug | |
| delayed delivery | verspätete Anlieferung | |
| delayed delivery | verspätete Lieferung | |
| delayed delivery | verzögerte Auslieferung | |
| delayed demand | verzögerte Nachfrage | |
| delayed dispatch | verzögerter Versand | |
| delayed dissemination | Spätgeneralisation | |
| delayed edema | Spätödem | |
| delayed epidemic | Tardivepidemie | |
| delayed execution | verzögerte Ausführung | |
| delayed feedback | verzögerte Rückmeldung | |
| delayed hemorrhage | Spätblutung | |
| delayed ignition | verzögerte Zündung | |
| delayed maturity | Spätreife | |
| delayed neutrons | Anteil der verzögerten Neutronen | |
| delayed omphalotomy | Spätabnabelung | |
| delayed opening | verzögerte Eröffnung | |
| delayed pain | Spätschmerz | |
| delayed payment | Zahlungsverzug | |
| delayed payment | aufgeschobene Zahlung | |
| delayed performance | verzögerte Erfüllung | |
| delayed presentation | verzögerte Vorlage | |
| delayed reaction | Spätreaktion | |
| delayed reaction | verzögerte Reaktion | |
| delayed retirement | verzögerte Pensionierung | |
| delayed tetanus | Spättetanus | |
| delayed two hours | Verspätung um zwei Stunden | |
| delayed urography | Späturogramm | |
| delayed-action | verzögerte Zündung | |
| he was delayed by an accident | durch einen Unfall aufgehalten | |
| phase-delayed | phasenverschoben | |
| delayed delivery penalty | Strafe für verspätete Auslieferung | |
| delayed hypersensitivity reaction | Spättyp | |
| delayed hypersensitivity reaction | Tuberculintyp | |
| delayed neutron fraction | Anteil der verzögerten Neutronen | |
| delayed-action bomb | Zeitzünder-Bombe | |
| delayed-action bomb | Zeitzünderbombe | |
| delayed-action bomb | zeitverzögerte Bombe | |
| delayed-action drug | Retardpräparat | |
| delayed-action fuse | Verzögerungszünder | |
| delayed-type allergy | Spättyp-Allergie | |
| on account of delayed delivery | wegen verspäteter Lieferung | |
| The delayed train to Dresden, due to depart at | Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt | |
| Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| half-time break, half-time interval (football) | Halbzeitpause | |
| at present, for the time being, at the time of | z.Z., z.Zt. : zur Zeit | |
| (for) the last time | letztmals | |
| Be sure to come on time! | Kommen Sie ja rechtzeitig! | |
| Come to see me some time. | Besuchen Sie mich einmal. | |
| For the last time, no! | Nein, nein und nochmals nein. | |
| His time is up. | Seine Zeit ist abgelaufen. | |
| I have not time for him. | Für ihn habe ich nichts übrig. | |
| It is about time! | Es ist an der Zeit! | |
| It is about time! | Es wird Zeit! | |
| Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! | |
| Once upon in the time | Es war einmal | |
| Please be on time. | Bitte seien Sie pünktlich. | |
| SV time | Satellitenzeit | |
| Take your time. | Nehmen Sie sich Zeit. | |
| Thank you for your time. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | |
| There is a time for everything. | Alles hat seine Zeit. | |
| Time will tell. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| When was the last time you saw her? | Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | |
| a little at a time | jeweils nur wenig | |
| a time | jedesmal | |
| a time | jeweils | |
| all in time | Vorgabezeit | |
| all the time | alle naselang | |
| all the time | alle nasenlang | |
| all the time | die ganze Zeit | |
| all the time | unaufhörlich | |
| all-in time | Vorgabezeit | |
| all-in time | Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen | |
| all-time | beispiellos | |
| all-time | bisher unerreicht | |
| another time | ein anderes Mal | |
| another time | ein andermal | |
| any time | irgendwann | |
| any time | jede Zeit | |
| at a later time | nachher | |
|