Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "völlig":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: völlig absolute völlig altogether völlig arrant völlig complete völlig consummately völlig downright völlig entire völlig entirely völlig full völlig fully völlig in full völlig lock, stock and barrel völlig purely völlig quite völlig sheer völlig stark völlig total völlig unmitigated völlig wholehearted Wortzusammensetzungen: fast völlig virtual völlig Fremder perfect stranger völlig ausgearbeitet full-blown völlig ausgebildet full-blown völlig ausgebrannt gutted by fire völlig bedecken to smother entirely völlig chlorfrei totally chlorine-free (TCF) völlig daneben not in the right ballpark völlig durchdringen to interpenetrate völlig durchdringend interpenetrating völlig durcheinander haywire völlig durchgefroren chilled to the bones völlig durchnässt completely soaked völlig entblößt full-frontal völlig ernst dead serious völlig erschöpft rooted völlig falsch quite wrong völlig geräuschlos utterly quiet völlig geschafft played out völlig gleich identical (with) völlig kahl as bald as a coot völlig kaputt totally damaged völlig niederbrennen to completely burn out völlig oberflächlich entirely superficial völlig offensichtlich patently obvious völlig pleite stone broke völlig reif dead ripe völlig sicher cocksure völlig sicher cocksurely völlig umsonst of no earthly use völlig unklar entirely ambiguous völlig unmöglich sheer impossible völlig unverantwortlich wanton völlig unverkäuflich absolutely unsaleable völlig unverständlich out of all reason völlig verfahren deadlocked völlig vergessen forget completely völlig verkohlt burnt to a cinder völlig versagen to slump völlig verstaubt totally covered in dust völlig weggetreten really out of it völlig wirkungslos lame duck völlig zufriedenstellend entirely satisfactory völlig zuverlässig dead reliable völlig überfüllt filled to overflowing völlig überraschend all of a sudden Sprachgebrauch: (total/völlig) herausgeputzt sein to be (all) dolled up (völlig) einer Meinung sein to see eye to eye (völlig/...) abgebrannt sein (fig.) to be flat/dead/... broke (völlig/...) abgebrannt sein (fig.: Pleite sein) to be stony/completely/... broke (völlig/total/..) abgedreht sein to be high Er hat ihn völlig in der Hand. He has him on toast. Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. He left me completely in the dark about his plans. Ich bin (völlig) satt. I am full (up). Ich bin völlig fertig. I am totally exhausted. Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. My time is fully engaged. Ihm fehlte der Mut völlig. He was completely lacking in courage. Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. We are full up for December. Stahlhülle (völlig abgeschlossen) steel enclosure als völlig inakzeptabel gelten to be beyond the pale die Richtung völlig ändern (fig.) to make a U-turn (Br.) (fig.) dies hat uns völlig überrascht this has taken us entirely by surprise drang völlig durch interpenetrated dringt völlig durch interpenetrates ein total/völlig... abgefahrener Typ sein to be a total wreck er ist völlig vertraut mit he is perfectly acquainted with er war völlig dagegen he was dead against it es ist mir völlig egal it is all the same to me es ist uns völlig unverständlich it is a mystery to us jdm. (völlig) freie Hand lassen to give sb. carte blanche to do sth. jdn. völlig irritieren to confound sb. jdn. völlig überraschen to spring a surprise on sb. jemanden absichtllich völlig übersehen to cut someone dead jemanden völlig verwirren to tie someone (up) in knots mit jemandem völlig übereinstimmen to quite agree with sb. seine Erinnerung ist völlig leer his memory is a blank sich (völlig) festfahren (fig., z. B. Verhandlungen) to come to a standstill völlig abgefahren sein to be real cool völlig absurde Anschuldigung preposterous allegation völlig aufgebauter Stadtteil completely built-up area völlig aus dem Häuschen sein to be beside oneself with joy Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme