| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| V-Motor | V-engine |  |
| V-Motor | V-type engine | |
| V-Motor | vee-engine | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| DI-Motor | engine with direct injection | |
| Last (Motor) | engine load | |
| Motor | engine | |
| Motor | motor | |
| U-Motor | U-cylinder engine | |
| U-Motor | double-barrelled engine | |
| U-Motor | double-cylinder engine | |
| U-Motor | dual piston engine | |
| U-Motor | twin-piston engine | |
| Achtzylinder-V-Motor | eight-cylinder V-engine | |
| Klingeln (Motor) | engine knock | |
| Klingeln (Motor) | knocking | |
| Klingeln (Motor) | pinging | |
| Klingeln (Motor) | pinking | |
| Klopfen (Motor) | engine knock | |
| Klopfen (Motor) | knocking | |
| Klopfen (Motor) | pinging | |
| Motor reinigen | to clean an engine | |
| Motor-Diagnosestecker | engine diagnostic connector | |
| Motor-Hammer | power hammer | |
| Motor-Identifikationsnummer | engine code | |
| Motor-Identifikationsnummer | engine identification number | |
| Motor-Identifikationsnummer | engine type and identification number | |
| Motor-Masseband | engine ground strap | |
| Motor-Schwingungsdämpfer | engine mount damper | |
| Motor-Temperaturfühler | engine temperature sender | |
| Motor-Temperaturfühler | engine temperature sensor | |
| Motor-Ölstandsfühler | engine oil level sensor | |
| Zündungsklopfen (Motor) | engine knock | |
| abgesoffen (z.B. Motor) | flooded | |
| abgesoffener Motor | flooded engine | |
| betriebswarmer Motor | engine at operating temperature | |
| direkteinspritzender Motor | engine with direct injection | |
| eingestellter Motor | tuned engine | |
| ersaufen (Motor) | to flood | |
| explosionsgeschützter Motor | explosion-proof motor | |
| frisieren (Motor) | to soup up | |
| frisiert (Motor) | hot | |
| frisiert (Motor) | hotted up | |
| frisiert (Motor) | souped up | |
| geschlossener Motor | enclosed motor | |
| klopfen (Motor) | to pink | |
| laufender Motor | running engine | |
| starker Motor | powerful engine | |
| stehender Motor | engine at standstill | |
| summen (z. B. Motor) | to purr | |
| überholter Motor | overhauled engine | |
| Abtriebseite (Turbine, Motor) | power take-off end (pto end, turbine or motor) | |
| Fundament (für Motor) | mount | |
| Kennfeld (Motor-Management) | engine map | |
| Luftkammer (Motor-, Verfahrenstechnik) | plenum (chamber) | |
| Motor mit Direkteinspritzung | engine with direct injection | |
| Motor mit Stehlager | pedestal-type motor | |
| Motor-Getriebe-Einheit | engine transmission unit | |
| Motor-Management-System | engine management system | |
| Motor-Neurone-Erkrankung | motor neurone disease | |
| Ultraschall-Motor (USM) | ultra sonic motor (USM) | |
| den Motor abwürgen | to stall the engine | |
| einen Motor anlassen | to start a motor | |
| leer laufen (Motor) | to run idle | |
| (den Motor) aufheulen lassen | to rev (the engine) | |
| Motor mit konstantem Drehmoment | constant-torque motor | |
| Tauchpumpe (Motor unter Wasser) | immersion pump | |
| Tauchpumpe (Motor unter Wasser) | wet-pit pump | |
| den Motor laufen lassen | to leave the engine running | |
| der Motor läuft unrund | the motor runs lumpy | |
| von einem Motor angetrieben | motor-driven | |
| ein Motor mit defekten Teilen | a motor with some parts wanting | |
| Motor mit vier Ventilen pro Zylinder | engine with four valves per cylinder | |
| bergab fahren (Auto, Motor- oder Fahrrad) | to go downhill (car, motorbike, bike) | |
| Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | The engine runs by a battery. | |
| eine Steigung hinauffahren (Auto, Motor- oder Fahrrad) | to climb a hill (Br.) (car, motorbike, bike) | |
| Tauchpumpe (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser) | immersed pump | |
| Tauchpumpe (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser) | shaft-driven submersible pump | |
| Tauchpumpe (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser) | submerged pump | |
|