|
|  |
|
| Deutsch | Englisch | |
| Direkte Treffer: |
| |
| wird | becomes |  |
| wird | gets | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Wird besorgt! | Will do! | |
| wird abgesichert | is safeguarded | |
| wird angeboten | is being offered | |
| wird aufgezeigt | is shown | |
| wird ausgestellt | is on display | |
| wird berechnet | is calculated | |
| wird bewilligt | is allowed | |
| wird festgelegt | is determined | |
| wird festgestellt | is established | |
| wird gefordert | is stipulated | |
| wird gerade | straightens | |
| wird gespeist | is fed | |
| wird haften | shall be liable to | |
| wird knapp | is becoming scarce | |
| wird konvertiert | is converted | |
| wird los | rids | |
| wird mitleidig | relents | |
| wird nachgereicht | will be given later | |
| wird sauer | acetifies | |
| wird stattfinden | will take place | |
| wird steif | stiffens | |
| wird umgeben | is girded | |
| wird umgerechnet | is converted | |
| wird umgewandelt | is converted | |
| wird umgewandelt | is transformed | |
| wird vereinbart | is generally agreed | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| wird Ihnen zugesandt. | will be sent to you. | |
| Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass | From your letter it would appear that | |
| Aus nichts wird nichts. | Nothing ventured, nothing gained. | |
| Daran wird sie zu kauen haben. | That will really give her food for thought. | |
| Daraus wird ersichtlich, dass | This indicates that | |
| Daraus wird ersichtlich, dass | This shows that | |
| Daraus wird ersichtlich, dass | Thus it appears that | |
| Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. | The museum will be opened on schedule. | |
| Das wird Gerede geben. | Tongues will wag. | |
| Das wird dich aufmuntern. | This will cheer you up. | |
| Das wird genügen. | That will do (enough). | |
| Das wird sein Verderben sein. | That will be his undoing (ruin). | |
| Das wird sich alles finden. | Everything will turn out all right. | |
| Das wird sich von selbst klären. | Things will straighten out. | |
| Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. | |
| Den Teufel wird er tun! | Like hell he will! | |
| Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | The engine runs by a battery. | |
| Die Angelegenheit wird überprüft. | The matter is under consideration. | |
| Die Straße wird eben ausgebessert. | The road is under repair. | |
| Die Straße wird gerade ausgebessert. | The road is under repair. | |
| Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern. | This will cut our profit margin. | |
| Durch Training wird man stark. | Practice makes perfect. | |
| Einspruch (wird) stattgegeben! | Objection sustained! | |
| Englisch wird weltweit gesprochen. | English is spoken all over the world. | |
| Er wird Mechaniker. | He is going to be a mechanic. | |
| Er wird einfach nicht erwachsen. | He is a real Peter Pan. | |
| Er wird es noch bereuen. | He will live to rue it. | |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. | He is paid according to output. | |
| Er wird wohl kommen. | I expect he will come. | |
| Erneuerung wird fällig | renewal falls due | |
| Es wird Zeit! | It is about time! | |
| Es wird drei Monate dauern. | It will take three months. | |
| Es wird erzählt | The story goes | |
| Es wird nicht ausdrücklich erwähnt. | There is no explicit mention of it. | |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. | Things are never as bad as they seem. | |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Never trouble trouble till trouble troubles you. | |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Nothing is as bad as it looks. | |
| Es wird sich schon finden. | It will come out all right in the end. | |
| Fahrstreifen wird befahren | lane is occupied | |
| Geld wird ihn überzeugen | money will convince him | |
| Gärtnern wird nahegelegt | gardeners are advised | |
| Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) | This is to certify | |
| Ich glaube, es wird regnen. | I think it will rain. | |
| Industriefinanzierung wird ermöglicht | finance for industry is provided | |
| Jetzt wird einem alles klar. | It all makes sense now. | |
| Jetzt wird es ernst. | The band begins to play. | |
| Land in dem das Wertpapier ausgegeben wird | issuing country | |
| Lieferung wird erfolgen | delivery will be effected | |
| Ofentür, die zugemauert wird | wicket (kiln) door | |
| Papier wird ersetzt | paper is being replaced | |
| Porto wird vom Empfänger erhoben | freepost | |
| Posten, der durch Wahl besetzt wird | elective post | |
| Stück das am Theater gespielt wird | play running at the theatre | |
| Tennisrasen (auf dem Tennis gespielt wird) | grass tennis court | |
| Um rasche Erledigung wird gebeten. | Please give this your immediate attention. | |
| Verpackung wird extra berechnet | packing extra | |
| Verpackung wird gesondert berechnet | packing extra | |
| Versicherung wird von uns besorgt | insurance will be effected by us | |
| Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? | What do you prophesy will happen? | |
| Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. | |
| Wessen wird er beschuldigt? | What is he accused of? | |
| Wieviel Zeit wird dazu nötig sein? | How much time will that require? | |
| Wind wird rückdrehend | wind will back | |
| Wo gehobelt wird, fallen Späne. | You have to break an egg to make an omelet. | |
| Zahlung wird erfolgen mittels | payment will be made by | |
| als nächstes wird gesucht | next a search is made | |
| annehmen dass jemand kommen wird | to presume that sb. will come | |
| aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass | from your letter it would appear that | |
| bis der Wechsel fällig wird | until the bill matures | |
| da wird mir übel | it makes me queasy | |
| daraus wird ersichtlich, dass | this shows (indicates) that | |
| daraus wird ersichtlich, dass | thus it appears that | |
|
