Deutsch
↔
Englisch
Deutsch
↔
Französisch
Deutsch
↔
Spanisch
Deutsch
↔
Italienisch
Wort:
Übersetzung
Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "ziehen":
Deutsch
Englisch
Direkte
Treffer:
ziehen
pulling
ziehen
to
drag
ziehen
to
draw
ziehen
to
haul
ziehen
to
pull
ziehen
to
suck
ziehen
to
tear
ziehen
to
yank
out
Ziehen
traction
Wortzusammensetzungen:
Bilanz
ziehen
to
make
up
a
balance
Bilanz
ziehen
to
take
stock
Blasen
ziehen
to
blister
Blasen
ziehen
to
vesicate
Furchen
ziehen
to
make
ruts
Fäden
ziehen
to
pull
strings
Grenzlinien
ziehen
to
draw
boundaries
Henkel
ziehen
to
pull
a
handle
Kreise
ziehen
to
make
circles
Linien
ziehen
to
draw
lines
Lose
ziehen
to
draw
lots
Nutzen
ziehen
to
benefit
from
sth.
Nutzen
ziehen
to
derive
benefit
from
a
situation
Saldo
ziehen
to
strike
a
balance
Schlussfolgerungen
ziehen
to
draw
the
consequences
Schlüsse
ziehen
to
draw
conclusions
Vergleiche
ziehen
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
to
make
comparisons
Zwischenbilanz
ziehen
to
draw
up
an
interim
balance
auseinander
ziehen
to
pull
apart
auseinander
ziehen
to
uncompress
blank
ziehen
to
unsheathe
einseitiges
Ziehen
sideways
pull
fest
ziehen
to
tie
up
fest
ziehen
to
tighten
gerade
ziehen
to
straighten
(
out
)
straff
ziehen
to
pull
something
tight
stramm
ziehen
to
tauten
ziehen
lassen
to
leave
to
draw
ziehen
nach
to
move
to
zusammen
ziehen
to
constrict
zusammen
ziehen
to
tighten
Sprachgebrauch:
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
to
attract
attention
Die
Kurse
geben
nach
(
ziehen
an).
Prices
are
softening
(
hardening).
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen
.
A
beggar
may
sing
before
a
pick-pocket.
Gegensätze
ziehen
sich
an.
Opposites
attract.
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen
.
I
must
always
sort
things
out.
Kritik
auf
sich
ziehen
to
attract
criticism/attention
Kritik
auf
sich
ziehen
to
draw
criticism
Lehren
aus
etw.
ziehen
/mitnehmen
to
draw
lessons
from
sth.
Münzen
aus
dem
Verkehr
ziehen
immobilize
coins
Nutzen
ziehen
aus
to
derive
benefit
from
Nutzen
ziehen
aus
to
reap
the
benefits
of
Nutzen
ziehen
aus
to
take
advantage
of
Nutzen
ziehen
aus
etw.
to
turn
sth.
to
good
account
Nutzen
ziehen
aus
,
Kapital
schlagen
aus
to
capitalise
on
Nutzen
ziehen
aus
,
Kapital
schlagen
aus
to
capitalize
on
Seilzug
(
Ziehen
mit
Seilwinde
)
winch
traction
Seilzug
(
Ziehen
,
Zugkraft
am
Seil
)
pull
of
the
rope
Selbstmord
in
Betracht
ziehen
to
contemplate
suicide
Stahlknopf
(
zum
Drehen
und/oder
Ziehen
)
steel
knob
Vorteil
haben
(
von
,
durch)
,
Nutzen
ziehen
(
aus
)
to
benefit
(
by
,
from
)
Vorteil
ziehen
aus
to
take
advantage
of
alle
Register
ziehen
to
pull
out
all
the
stops
am
gleichen
Strang
ziehen
to
act
in
concert
am
gleichen
Strang
ziehen
to
pull
together
an
einem
Strang
ziehen
to
pull
together
an
etw.
ziehen
to
give
sth.
a
tug
an
sich
ziehen
to
draw
up
(
knees
)
auf
Sie
ziehen
to
draw
upon
you
auf
jemanden
einen
Wechsel
ziehen
to
draw
a
bill
on
sb.
aufs
Land
ziehen
to
rusticate
aus
dem
Kurs
ziehen
to
demonetise
aus
dem
Verkehr
ziehen
to
withdraw
from
currency
aus
dem
Verkehr
ziehen
to
withdraw
from
service
aus
einer
Gelegenheit
Nutzen
ziehen
to
benefit
from
an
opportunity
aus
einer
Situation
einen
Nutzen
ziehen
to
draw
a
profit
from
a
situation
aus
einer
Situation
einen
Nutzen
ziehen
to
profit
from
a
situation
aus
etw.
Vorteil
ziehen
to
turn
sth.
to
good
account
aus
etwas
Gewinn
ziehen
to
profit
by
doing
sth.
aus
etwas
Nutzen
ziehen
dto
erive
profit
from
sth.
aus
etwas
Nutzen
ziehen
to
derive
benefit
from
aus
etwas
Nutzen
ziehen
to
profit
from
sth.
aus
etwas
einen
Vorteil
ziehen
to
make
good
use
of
sth.
auseinander
ziehen
(
eine
gemeinsame
Wohnung
aufgeben
)
to
move
out
(
into
separate
accommodation
)
auseinander
ziehen
(
in
die
Länge
)
to
stretch
bitte
ziehen
Sie
auf
uns
please
draw
at
us
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
consider
the
results
(
of
)
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
das
große
Los
ziehen
(
mit
)
to
hit
the
jackpot
(
with
)
den
Aufenthalt
in
die
Länge
ziehen
to
protract
the
stay
den
Kopf
aus
der
Schlinge
ziehen
to
get
out
of
a
tight
spot
den
Krieg
in
die
Länge
ziehen
to
protract
the
war
den
Kürzeren
ziehen
to
draw
the
short
straw
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
to
conclude
that
...
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
to
draw
the
conclusion
that..
den
Stecker
ziehen
to
pull
the
plug
den
Tee
ziehen
lassen
to
let
the
tea
brew
den
größten
Vorteil
ziehen
to
make
the
best
of
it
den
möglichsten
Vorteil
ziehen
to
make
the
best
of
it
die
Bilanz
ziehen
to
draw
the
balance
Wort:
Übersetzung
Synonym
Home
|
News
|
Tipps
|
Statistik
|
Mitmachen
Volltext-Übersetzung
|
Presse
|
Impressum
Über 3.750.000
Übersetzungen
und
Synonyme