| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| aber | but |  |
| aber | but for all that | |
| aber | however | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| aber wirklich | and no mistake | |
| Aber ja! | Yes, indeed! | |
| Aber selbstverständlich! | Why certainly! | |
| aber dennoch | but yet | |
| aber dennoch | even so | |
| aber ja | why | |
| aber ja | why, yes | |
| aber ja | yes | |
| aber nein | no | |
| aber nein | why | |
| aber nein | why, no | |
| aber trotzdem | even so | |
| naja, aber | OTOOH : on the other other hand | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (Aber) mit Wonne! | with great pleasure! | |
| Aber mal im Ernst, | But seriously | |
| Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. | nice) atmosphere. | |
| Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | This may not be exactly nice, but it is useful. | |
| Das war jetzt aber ernst! | HHOS : ha, ha, only serious! | |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak. | |
| Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | Man is the head, but woman turns it. | |
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber | This time I will turn a blind eye to it, but | |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber | Sorry to bother you, but | |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber | No doubt he is a man-of-consequence, but | |
| Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar | RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment | |
| Ich bin zwar sein Vater, aber | I am, it is true, his father | |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! | |
| Puppe (attraktive, aber einfältige Frau) | bimbo | |
| Recht aber keine Verpflichtung | right but not the obligation | |
| Wohl wahr, aber .... | Quite true but | |
| Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber | He is clever, I grant, but | |
| allein (aber, doch) | but, however | |
| enttäuschend aber nicht überraschend | disappointing but unsurprising | |
| er bellt aber beißt nicht | his bark is worse than his bite | |
| hochintelligente, aber kontaktarme Person | nerd | |
| höflich aber bestimmt | politely but firmly | |
| klein aber fein | small but excellent | |
| klein aber fein | small but fine | |
| klein aber fein | small but mighty | |
| klein aber fein | small but nice | |
| langsam aber sicher | slowly but surely | |
| nichts gegen ..., aber | nothing against ..., but | |
| noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt | brochureware | |
| ohne wenn und aber | without fuss or quibble | |
| schwache aber sehr schöne Stimme | small but beautiful voice | |
| streng aber gerecht | severe but just | |
| traurig aber wahr | sad but true | |
| vor allem aber | but principally | |
| was aber am wichtigsten ist | but most importantly | |
| zu zahlende aber nicht genutzte Fracht | dead freight | |
|