Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
dass | insomuch | |
daß | that | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
annehmen dass | to reckon that | |
aussagen dass | to declare that | |
außer dass | save that | |
außer dass | unless | |
außer dass | except that | |
bedauern dass | to egret that | |
bedauern dass | to have regrets that | |
bedauern, daß | to regret that | |
bedeutet dass | signifies that | |
behaupten dass | to contend that | |
behaupten dass | to maintain that | |
behaupten, dass | to allege that | |
bemerken, dass | to make the point that | |
besagend daß | to the effect that | |
bescheinigen, dass | attest that | |
beschließen dass | to decide that | |
beschließen, dass | to resolve that | |
bestimmen dass | to decide that | |
bewerkstelligen dass | to contrive that | |
bis (dass) | until | |
bis dass | till | |
dass nicht | lest | |
daß (obs.) | that | |
eingestehen, dass | to recognise that (Br.) | |
eingestehen, dass | to recognize that | |
entscheiden dass | to decide that | |
erfahren dass | to learn that | |
erwähnen, dass | to point out that | |
gewährleisten dass | to ensure that | |
glauben dass | to reckon that | |
meinen dass | to deem that | |
meinen dass | to reckon that | |
nur dass | save that | |
ohne dass | but | |
sicherstellen dass | to ensure that | |
so dass | so as to | |
so dass | so that | |
vereinbaren, dass | to arrange that | |
verhindern dass | to shield that | |
verlangen dass | to demand that | |
versichern dass | to assert that | |
vorausgesetzt dass | subject to the condition that | |
vorausgesetzt daß | subject to the condition that | |
vorausgesetzt, dass | as long as | |
vorausgesetzt, dass | provided that | |
vorausgesetzt, dass | so long as | |
vorausgesetzt, dass | provided that | |
wissen dass | to know that | |
zufrieden dass | satisfied that | |
zugeben, dass | to recognise that (Br.) | |
zugeben, dass | to recognize that | |
überzeugen dass | to convince that | |
überzeugt dass | convinced that | |
Sprachgebrauch: |
| |
(der Entwurf) sieht vor, dass | (the draft) provides that | |
(der Entwurf) sieht vor, dass | provides that | |
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass | From your letter it would appear that | |
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann | to dumbsize | |
Bis dass der Tod uns scheidet. | Till death us do part. | |
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | Thank you for your time. | |
Daraus folgt dass | From this it follows that | |
Daraus geht hervor, dass | It follows that | |
Daraus geht hervor, dass | This shows that | |
Daraus wird ersichtlich, dass | This indicates that | |
Daraus wird ersichtlich, dass | This shows that | |
Daraus wird ersichtlich, dass | Thus it appears that | |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass | Could I just say in parenthesis that | |
Das Ende vom Lied war, dass | The upshot was that | |
Das Problem ist, dass | The trouble is that | |
Das beweist mal wieder, dass | It all goes to prove that | |
Das hängt damit zusammen, dass | That has to do with the fact that | |
Das hängt damit zusammen, dass | That is connected with | |
Das liegt daran, dass | That is because | |
Das Ärgerliche ist, dass | The irritating thing is that... | |
Dem hielt er entgegen, dass | He countered (objected) that | |
Die Folgen waren derart, dass... | The consequences were such that... | |
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass | This squares with the fact of | |
Dies veranlasst zu der Annahme, dass | This leads one to assume that | |
Du scheinst vergessen zu haben, dass | You seem to have forgotten that | |
Du weißt doch, dass | Surely you know that | |
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. | Excuse my interrupting. | |
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze | PMFJI : pardon me for jumping in | |
Er begründete es damit, dass | He explained (justified) it by the fact that | |
Er hat Stein und Bein geschworen, dass | He swore to high heaven that | |
Er lügt, daß sich die Balken biegen. | He lies like a trooper. | |
Er überzeugte mich, dass | He satisfied me that | |
Es beunruhigt mich, dass... | I am concerned to hear that... | |
Es geht uns primär darum, dass | Our main concern is that | |
Es geht uns primär darum, dass | What concerns us primarily is that | |
Es genügte, dass | It was content that | |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass | It is a mistake to assume that | |
Es ist leider so, dass | I am afraid that | |
Es ist sein Verdienst, dass | It is thanks to him that | |
Es ist unbestritten, dass | It is incontestable that | |
Es kam mir der Gedanke, dass | It occurred to me that | |
Es kommt mir vor, dass | It seems to me that | |
Es kommt noch hinzu, dass | There is also the fact that | |
Es läuft alles darauf hinaus, dass | It boils all down to the fact that | |
Es war reiner Zufall, dass | It was pure chance that | |
|