| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| doch | but |  |
| doch | however | |
| doch | nevertheless | |
| doch | nonetheless | |
| doch | still | |
| doch | yet | |
| doch | you know | |
| Doch! | Yes, I do! | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Ja, doch! | Yes, of course! | |
| Komm doch! | Do come! | |
| also doch | after all | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Bitte bedenken Sie doch! | Pray, consider! | |
| Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! | Spare his blushes! | |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? | |
| Da ist doch ein Trick dabei. | There is a trick to it. | |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. | |
| Das ist doch das Allerletzte! | That takes the biscuit! | |
| Das ist doch gar kein Vergleich! | There is no comparison! | |
| Das ist doch selbstverständlich! | That goes without saying! | |
| Das ist doch zu arg. | That is really too bad. | |
| Das wissen Sie doch! | But you know that! | |
| Doch, ich sehe es. | Yes, I see it. | |
| Du weißt doch, dass | Surely you know that | |
| Er hat es also doch vergessen. | So he forgot it after all. | |
| Er war doch immer ein guter Arbeiter. | He was a good worker, say what you will. | |
| Ich bin (doch) nicht von gestern. | I was not born yesterday. | |
| Ich lass mich doch nicht verarschen! | What do they take me for? | |
| Ich lass mich doch nicht verarschen! | Who do they think I am? | |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | You should come see us once in a while! | |
| Kommen Sie doch herein! | Do come in! | |
| Lass es doch! | Forget it! | |
| Lass es doch! | Skip it! | |
| Sei doch geduldig! | Now, be patient! | |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! | |
| Sie kam also doch? | Then she did come after all? | |
| Sie wissen doch, dass | You must surely know that | |
| Versuchs doch mal! | Have a go at it! | |
| Versuchs doch mal! | Just go and try it! | |
| Wenn sie doch käme. | If only she would come. | |
| Zeigen Sie es mir doch mal! | Show it to me, will you? | |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.. | Much as I know, I wish I knew more. | |
| allein (aber, doch) | but, however | |
| da soll mich doch der Affe lausen! | blast my bollocks! (sl.) (male exclamation) | |
| das ist doch glatter Selbstmord (ugs.) | that´s sheer suicide | |
| er ging schließlich doch | he went after all | |
| geben Sie uns doch ein gutes Angebot | see if you can make us a special quotation | |
| seien Sie doch so gut | be good enough | |
| sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a bomb | |
| sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a fortune | |
| sparsam im kleinen und doch verschwenderisch | penny-wise and pound-foolish | |
| und hast doch nichts getan | and yet you have done nothing | |
| zurückhaltend doch ehrgeizig | guarded but ambitious | |
|