|
|  |
|
| Deutsch | Englisch | |
| Direkte Treffer: |
| |
| Junge | boy |  |
| Junge | lad | |
| Junge | offspring | |
| Junge | youngster | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| (junge) Springinsfeld | greenhorn | |
| Guter Junge! | Attaboy! (coll.) (Am.) | |
| Junge bekommen | to fawn | |
| Junge haben | to breed | |
| Junge, Junge! | Boy, oh boy! | |
| artiger Junge | nice boy | |
| fauler Junge | sluggish boy | |
| fescher Junge | smart boy | |
| frecher Junge | nasty boy | |
| frecher Junge | naughty boy | |
| jeder Junge | any boy | |
| junge Aktien | new shares | |
| junge Dame | signorina | |
| junge Eiche | oaklett | |
| junge Emission | junior stock | |
| junge Ente | duckling | |
| junge Eule | owlet | |
| junge Gans | gosling | |
| junge Heranwachsende | young adults | |
| junge Heranwachsende | young people | |
| junge Hunde | pups | |
| junge Industrie | infant industry | |
| junge Leute | young people | |
| junge Person | young person | |
| junge Taube | squeaker | |
| mutiger Junge | plucky boy | |
| unintelligenter Junge | dull boy | |
| verunstalteter Junge | deformed boy | |
| wilder Junge | wild boy | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Das Buch wendet sich an junge Leser. | The book is addressed to young readers. | |
| Erziehungsanstalt für junge Straffällige | borstal | |
| Geburtstagskind (Junge, Mann) | birthday boy | |
| Hosenscheißer (Junge) | scaredy-pants | |
| Jugendliche (junge Leute) | youths | |
| Junge (Tiere), Kinder | offspring | |
| Mieze (Mädchen, junge Frau) | bit of skirt | |
| Mieze (Mädchen, junge Frau) | broad (Am.) | |
| Schule für junge Damen | dame school | |
| Skihase (ugs.: junge/attraktive Skifahrerin) | ski bunny | |
| Skihasen (ugs.: junge/attraktive Skifahrerinnen) | ski bunnies | |
| Skihäschen (ugs.: junge/attraktive Skifahrerin) | (little) ski bunny | |
| Skihäschen (ugs.: junge/attraktive Skifahrerinnen) | (little) ski bunnies | |
| Teeniedisco (für bes. junge Teenager) | teenybopper disco | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper film | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper flick (coll.) | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper movie | |
| Teenydisco (für bes. junge Teenager) | teenybopper disco | |
| Tusse (sl.: Mädchen, junge Frau) | broad (Am.) | |
| Tusse (sl.: Mädchen, junge Frau) | sheila (Aus.) | |
| Tussen (Mädchen, junge Frauen) | broads (Am.) (sl.) | |
| Tussen (Mädchen, junge Frauen) | sheilas (Aus.) (sl.) | |
| Tussen (junge Mädchen) | girlies | |
| Tussi (Mädchen, junge Frau) | broad (Am.) | |
| Tussis (Mädchen, junge Frauen) | broads (Am.) (sl.) | |
| Tussis (Mädchen, junge Frauen) | sheilas (Aus.) (sl.) | |
| Tussis (attraktive Mädchen, junge Frauen) | chicks | |
| Tussis (junge Mädchen) | girlies | |
| aufgeweckte junge Person | eager young person | |
| blauäugiger Junge | blueeyed boy | |
| bloß ein Junge | a mere boy | |
| braver kleiner Junge | dear little boy | |
| die junge Generation | new generation | |
| ein anderer Junge | another boy | |
| ein großer Junge | a big boy | |
| ein lieber kleiner Junge | a dear little boy | |
| ein schwerer Junge | a bad egg | |
| ein unintelligenter Junge | a dull boy | |
| ein von Natur aus talentierter Junge | a naturally gifted boy | |
| eine junge Dame entführen | to abduct a jung lady | |
| eine junge Deutsche | a German girl | |
| eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau) | a saucy (little) madam | |
| eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau) | a saucy (little) miss | |
| eine nicht mehr so junge Dame | a lady of a certain age | |
| emanzipierte junge Frau | emancipated young woman | |
| entzückende junge Dame | delightful young lady | |
| geschniegelte junge Herren | smug young men | |
| grazile, junge Frau | sylph | |
| heiße Schnitte (sl.: attraktives/sexy Mädchen oder Junge) | hottie (coll.) | |
| junge Bevölkerung | young population | |
| junge Bäume | sapling | |
| junge Krähe | rooklet | |
| junge Vögel | squeakers | |
| mein lieber Junge | my dear chap | |
| schmächtiger Junge | slip of a boy | |
| sittsame junge Dame | modest young lady | |
| straffälliger Junge | delinquent boy | |
| stramm (Junge, Waden) | sturdy | |
| verständige junge Person | sensible young person | |
| vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft | four young housemates | |
|
