| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Mal | time |  |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Petit mal | petit mal | |
| dieses Mal | this time | |
| ein Mal | once | |
| erstes Mal | first time | |
| früher mal | formerly | |
| letztes Mal | last time | |
| mal wieder | once again | |
| nächstes Mal | next time | |
| schon mal | ever | |
| verschiedene Mal | several times | |
| x-mal | hundred of times | |
| x-mal | umpteen times | |
| zig mal | umpteen times | |
| zig-mal | umpteen times | |
| öfter mal | from time to time | |
| öfter mal | now and then | |
| öfter mal | on occasion | |
| öfter mal | once in a while | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (Wieder mal) typisch! | That figures! | |
| 2 mal 3 | 2 times 3 | |
| 4 mal 5 Meter | 4 by 5 meters | |
| Aber mal im Ernst, | But seriously | |
| Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten | paint shop | |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? | |
| Darf ich es mal sehen? | May I take a look at it? | |
| Das beweist mal wieder, dass | It all goes to prove that | |
| Denk mal an! | Just fancy! | |
| Du kannst mich mal am Arsch lecken! | Kiss my ass! | |
| Er müsste mal ein bisschen abspecken. | He could do with losing a few pounds. | |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. | |
| He, Kumpel, hör mal zu! | Hey, buddy! | |
| Hören Sie mal! | I say! | |
| Ich muss mal (aufs Klo). | I must go to the bathroom. | |
| Jeder kann sich mal irren. | We all make mistakes. | |
| Jeder macht mal einen Fehler. | We all make mistakes. | |
| Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! | |
| Lass mal sehen. | Just let me have a look. | |
| Mach mal Dampf! | Pull your finger out! | |
| Mach mal nicht die Pferde scheu! | Keep your shirt on! | |
| Mal den Teufel nicht an die Wand! | Speak of the devil and the devil shows up! | |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. | |
| Mehr Glück nächstes Mal! | Better luck next time! | |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! | |
| Nun mal im Ernst! | BSF : but seriously folks | |
| Probieren Sie mal! | Have a go! | |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! | |
| So ist das nun mal! | Welcome to the club! | |
| Stell dir das mal vor! | Go figure! (Am.) | |
| Strengen Sie sich mal an! | Pull yourself together! | |
| Teufel noch mal | dammit (sl.) | |
| Verdammt noch mal! | Damn it! | |
| Verdammt noch mal! | Damnation! | |
| Verdammt noch mal! | Doggone (it)! | |
| Verflixt noch mal! | Confound it! | |
| Verflucht noch mal! | Damn it! | |
| Versuchs doch mal! | Have a go at it! | |
| Versuchs doch mal! | Just go and try it! | |
| Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? | |
| Zeigen Sie es mir doch mal! | Show it to me, will you? | |
| beim ersten Mal | the first time | |
| bis später, bis zum nächsten Mal | see you next time | |
| das allererste Mal | the very first time | |
| das erste Mal | the first time | |
| das nächste Mal | next time | |
| das nächste Mal | the next time | |
| das x-te Mal | the umpteen time | |
| die Tratte ein zweites Mal vorlegen | present the draft a second time | |
| die Tratte zum dritten Mal vorlegen | present the draft a third time | |
| die das letzte Mal gesandte Qualität | the quality sent last time | |
| dieses eine Mal | this once | |
| differenzierbar, n-mal | differentiable, n times | |
| du kannst mich mal | be like that | |
| du kannst mich mal | eat me (Am.) | |
| ein anderes Mal | another time | |
| ein für alle Mal | once and for all | |
| ein für alle Mal bestimmen | determine once for all | |
| ein für alle mal (allemal) | once and for all | |
| ein für alle mal (allemal) | once for all | |
| ein letztes Mal | for the last time | |
| ein paar Mal | a few times | |
| es mal probieren | to have a bout at something | |
| gleich beim ersten Mal | at the first go (-off) | |
| gleich beim ersten Mal | at the first go-off | |
| jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.) | to give sb. a dressing-down | |
| jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.) | to give sb. a good ticking-off | |
| jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.) | to give sb. a roasting | |
| kein einziges Mal | not once | |
| mal (mit Maßangabe) | by | |
| mal mehr, mal weniger | sometimes more, sometimes less | |
| mit einem Mal | all of a sudden | |
| n-mal differenzierbar | n-times differentiable | |
| nicht ein einziges mal | never once | |
| schnell mal wohin gehen | to do a runner | |
| sei mal gut zu dir / riskier es | be a devil | |
| so ist es mal | those are the breaks | |
| so manches Mal | many a time | |
| von Mal zu Mal besser | better every time | |
| wenn Sie mal vorbeischauen | if you give us a call | |
|