Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "sache":
Deutsch Englisch Direkte Treffer: Sache business Sache case Sache cause Sache concern Sache matter Sache object Sache thing Wortzusammensetzungen: abgemachte Sache pre-arranged matter ausgemachte Sache foregone conclusion beschlossene Sache done deal bewegliche Sache chattel bombensichere Sache slam-dunk böse Sache ugly business drollige Sache drollery dumme Sache stupid thing ernste Sache serious matter fragliche Sache moot point gerechte Sache just cause großartige Sache wow große Sache big deal heikle Sache slippery affair hoffnungslose Sache hopeless cause intime Sache secret affair kleine Sache peanuts langweilige Sache snooze lächerliche Sache bauble nutzlose Sache useless thing nächstbeste Sache next best thing peinliche Sache sore subject riskante Sache daring deed riskante Sache risky thing schwierige Sache teaser seltene Sache rare thing sichere Sache safe bet spaßige Sache drollery strittige Sache contentious issue strittige Sache quicat issue tolle Sache smasher umstrittene Sache controversial issue unbedeutende Sache nonentity unbewegliche Sache immovable object verachtenswerte Sache contemptible thing verlorene Sache lost property versicherbare Sache insurable property versicherbare Sache versicherbares Eigentum versicherte Sache insured object versicherte Sache property insured versicherte Sache subject-matter insured vorliegende Sache matter in hand vorrangige Sache priority würdige Sache worthy cause Sprachgebrauch: (bloß) einmalige Sache one-off (Br.) (einer Sache) entsprechen to correspond (to/with sth.) Damit ist die Sache endgültig entschieden. That settles the matter once and for all. Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter. Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. That gives it that extra something. Die Sache duldet keinen Aufschub. There is no time for procrastination. Die Sache hat sich von selbst erledigt. The matter has resolved itself. Die Sache hat sich von selbst geregelt. The matter has sorted itself out. Die Sache lohnt nicht. The game is not worth the candle. Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off. Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy. Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum. Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling. Erforschung der Einstellung zu einer Sache attitude survey Es war eine abgekartete Sache. It was a put-up affair. Haben Sie die Sache erledigt? Did you straighten out the matter? Haken (an einer Sache), Dilemma, ausweglose Situation catch 22 (Am.) Kern der Sache root of the matter Kinderspiel (einfache Sache) breeze Kinderspiel (einfache Sache) piece of cake Komm besser gleich zur Sache. Better come straight to the point. Rat in einer Sache suchen to seek advice about sth. Sache der Auslegung question of construction Sache der Auslegung question of interpretation Sache der Gewohnheit matter of habit Sache der Konstruktion question of construction Sache des Geldes question of money Sache des Prinzips matter of principle Sache des persönlichen Geschmacks matter of taste Sache von Bedeutung matter of moment Sache von Bedeutung matters of importance Sache von Belang matter of moment Sache vor Gericht vertreten to hold a brief for Scharfmacher (sexuell erregende Sache, Reizwäsche) teaser Spaziergang (einfache Sache) breeze (Am.) Vorgeschichte einer Sache previous history angesichts einer Sache erschüttert shaken at sth. ausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache specific legacy ausweichen (einer Sache) to equivocate bei jdm. nachhaken (in einer Sache) to press someone (on) das Beste aus einer Sache machen to make the best of sth. das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.) to settle the issue dazu passende Sache match den Rahmen (einer Sache) sprengen to go beyond the scope of der Sache nachgehen to go into the matter die Früchte einer Sache ernten to reap the benefits of sth. die Sache beim Namen nennen to call a spade a spade die Sache durchziehen/durchstehen to stay the course die Sache entscheiden to decide the matter Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme