| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| veraltet | antiquated |  |
| veraltet | antiqued | |
| veraltet | archaic | |
| veraltet | becomes obsolete | |
| veraltet | corny | |
| veraltet | dated | |
| veraltet | deprecated | |
| veraltet | obsolete | |
| veraltet | obsoletely | |
| veraltet | out of date | |
| veraltet | out of use | |
| veraltet | out-dated | |
| veraltet | out-of-date | |
| veraltet | outmoded | |
| veraltet | stale | |
| veraltet | superannuated | |
| veraltet | timeworn | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Feierabendheim (veraltet) | retirement home | |
| Hammerwerk (veraltet) | hammer mill (obs.) | |
| Hochzeitsschmaus (veraltet) | wedding reception | |
| Kinderfräulein (veraltet) | nanny | |
| Liebeshandel (veraltet) | liaison | |
| Liebeshandel (veraltet) | love affair | |
| Naturlehrebuch (veraltet) | (physical) science book | |
| Naturlehrelehrer (veraltet) | (physical) science teacher | |
| Schuldiener (veraltet) | school caretaker | |
| Schuldiener (veraltet) | school janitor | |
| Telephon (veraltet) | telephone | |
| Urteilsspruch (veraltet) | doom | |
| hat (veraltet) | hath | |
| veraltet erklären | to declare obsolete | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| AB (veraltet, landschaftlich: Abort = WC) | it (Br.) (coll.) | |
| Badereise (veraltet: Reise zu Kurort) | trip to a spa | |
| Bombe (veraltet: Könner) | ace | |
| Braut (veraltet: Verlobte) | betrothed | |
| Braut (veraltet: Verlobte) | fiancée | |
| Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand) | camera-to-subject distance | |
| Dirne (veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen) | lass | |
| Dulzinea (hum., veraltet: Freundin, Geliebte) | dulcinea | |
| Fahrt (veraltet: Wanderung) | hike | |
| Filmaufzeichnungsgerät (Videotechnik, veraltet) | video recording (and taping) machine | |
| Funkamateursatellit (veraltet: Amateurfunksatellit) | radio ham satellite | |
| Fürsorgeamt (veraltet: Sozialamt) | social security office | |
| Fürsorgeamt (veraltet: Sozialamt) | welfare office (Am.) | |
| Hose (ugs., etw. veraltet) (Männerkleidung) | bags (Br.) (coll., slightly dated) | |
| Kinderfräulein (veraltet, Gouvernante) | governess | |
| Lehrbub (veraltet, landschaftlich: Auszubildender) | apprentice lad | |
| Lehrjunge (veraltet: Auszubildender) | apprentice boy | |
| Lehrmädchen (veraltet: Auszubildende) | apprentice girl | |
| Lehrmädel (veraltet, landschaftlich: Auszubildende) | apprentice gal | |
| Lehrmädel (veraltet, landschaftlich: Auszubildende) | apprentice lass | |
| Liebesapfel (veraltet: Tomate) | love apple (obs.) | |
| Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis) | proof of love | |
| Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis) | token of love | |
| Liebestat (veraltet: wohltätige Handlung) | charitable act | |
| Liebestätigkeit (veraltet: Bedürftigenhilfe der Kirchen) | charitable activity | |
| Linnen (veraltet: Leinen) | linen | |
| Naturlehre (veraltet, Schulfach) | (physical) science | |
| Oheim (Veraltet für Onkel) | uncle | |
| Paradiesapfel (veraltet: Tomate) | love apple (obs.) | |
| Paradiesapfel (veraltet: Tomate) | tomato | |
| Stahl (veraltet, lit.: Schwert; auch Messerklinge) | blade | |
| Stift (veraltet: Anstalt, Heim) | home | |
| Visite (veraltet für Besuch) | visit | |
| Wachtmeister (veraltet, militärisch) | sergeant | |
| Wonnemond (veraltet: Mai) | merry moon (of May) | |
| etwas als veraltet wegwerfen | to scrap sth. | |
| in traulicher Runde (veraltet) | among intimates | |
| in traulicher Runde (veraltet) | in an intimate circle | |
| kopulieren (veraltet: trauen) | to unite | |
| linnen (veraltet: aus Leinen) | linen | |
| mausen (veraltet für Mäuse fangen) | to catch mice | |
| mausen (veraltet für Mäuse fangen) | to mouse | |
| mein Geliebter (veraltet: als Anrede) | my love | |
| mein Geliebter (veraltet: als Anrede) | my sweetheart | |
| meine Geliebte (veraltet: als Anrede) | my love | |
| meine Geliebte (veraltet: als Anrede) | my sweetheart | |
| qkm (veraltet) : Quadratkilometer | sq.km : square kilometre | |
| qm (veraltet) : Quadratmeter | sq.m : square metre | |
| richten (veraltet: hinrichten) | to execute | |
| richten (veraltet: hinrichten) | to put to death | |
| traulich (veraltet: gemütlich, vertraulich) | cosy | |
| traulich (veraltet: gemütlich, vertraulich) | cozy (Am.) | |
| traulich (veraltet: vertraulich) | close | |
| traulich (veraltet: vertraulich) | intimate | |
| traulich (veraltet: vertraut) | friendly | |
| traulich (veraltet: wohnlich) | homely | |
|