wegen - Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch Übersetzungen




Wort:
Übersetzung Synonym

Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "wegen":

Deutsch	Englisch
Direkte Treffer:
wegen	because
wegen	because of
wegen	concerning
wegen	cuz
wegen	due to
wegen	for the sake of
wegen	in consequence of
wegen	on account of
wegen	owing to
Wortzusammensetzungen:
Strafverfolgung (wegen)	criminal prosecution (for)
anklagen wegen	to accuse of
anklagen wegen	to prosecute for
anklagen wegen	to put on trial for
anmahnen wegen	to send a reminder about
beachtenswert (wegen)	notable (for)
bekannt wegen	noted for
bekannt wegen	renowned for
bemerkenswert wegen	distinguished for
berühmt (wegen)	famous (for)
berühmt wegen	distinguished for
berühmt wegen	famous for
bezichtigen (wegen)	to accuse (of)
herumzetern (wegen)	to rant (on about)
schelten (wegen)	to chide (for)
tadeln (wegen)	to chide (for)
wegen Nichtannahme	for non-acceptance
wegen Nichtbenachrichtigung	for non-advice
wegen Nichtbenachrichtigung	for want of advice
wegen nichts	for no reason
wohlbekannt (wegen)	well-known (for)
Sprachgebrauch:
Abwertung wegen Mengenrisiko	adjustment for quantitative risk
Abwertung wegen Preisrisiko	adjustment for price risk
Anklage eines Ministers etc. wegen Amtsmissbrauchs	impeachment
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs	impeachment
Anklage wegen Amtsvergehen	impeachment
Anklage wegen Diebstahls	charge of theft
Arbeitsunfähigkeit (wegen Krankheit)	unfitness for work
Ausverkauf wegen Geschäftsschließung	closing down sale
Bedenken wegen etwas	scruples about sth.
Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung	speeding fine
Erkundigungen einziehen wegen	to make inquiries about
Fehlen wegen Krankheit	absence due to illness
Fehlen wegen eines Trauerfalls	absence due to mourning
Heirat des Vorteils wegen	marriage of convenience
Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung	assumpsit
Klage wegen Kürzung des Pflichtteils	action in abatement
Klage wegen Nichteinhaltung eines Vertrags	action for breach of contract
Klage wegen Nichterfüllung eines Vertrages	action for breach of contract
Klage wegen Nichtzahlung	action for non-payment
Klage wegen Patentverletzung	action for infringement of a patent
Klage wegen Vertragsbruch	action for breach of contract
Klage wegen unerlaubter Handlung	claim in tort
Krach schlagen (wegen) (ugs.)	to kick up a rumpus (over) (coll.)
Protest wegen Nicht-Annahme	protest for non-acceptance
Protest wegen Zahlungsverweigerung	to protest for refusal of payment
Prozess wegen Unfalls	accident action
Schadenersatz wegen Verspätung	damages for delay of execution
Schadenersatz wegen Vertragsbruch	damages for breach of contract
Schadenersatz wegen Verzug verlangen	to claim default damages
Schadenersatzklage wegen Vertragsbruch	assumpsit
Schadensersatz wegen Beleidigung	libel damages
Schadensersatz wegen Lieferverzug	damages for delay of delivery
Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung	damages for non-performance
Schlussverkauf wegen Geschäftsaufgabe	closing down sale
Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken	unfair labor practice strike
Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken	unfair labour practice strike
Unfall wegen Ermüdung	fatigue accident
Unruhe (wegen, um)	concern (at, about, for)
Urlaub wegen Krankheit	sick leave
Verurteilung wegen Trunkenheit	conviction for drunkenness
Wegen Betriebsferien geschlossen.	Closed for annual holidays.
angeklagt wegen Beihilfe	accused of aiding and abetting
aufgebracht wegen etwas	indignant at sth.
benachteiligt wegen seines Alters	handicapped due to his age
beschämt wegen etwas	ashamed of something
billiges Geld wegen billiger Zinsen	cheap money
deiner Gesundheit wegen	for the benefit of your health
der Kinder wegen	for the sake of the children
des schlechten Wetters wegen	because of the bad weather
die Firma wegen der Sie anfragen	the firm about which you inquire
ein schlechtes Gewissen (wegen)	a guilty conscience (about)
einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen	to be booked for speeding
er tat es nur der Ehre wegen	he only did it for the kudos
erhoben wegen des Exports	levied because of the exportation
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben	to bring a charge of sth. against sb.
geschätzt wegen des Salzabbaus	valuable for the salt mines
ich bin besorgt wegen	I am worried about
ich mache mir Gedanken wegen seinen	I am concerned about his affairs
ist von Gesetzes wegen	is in law
jdm. Vorhaltungen machen (wegen)	to remonstrate with someone (on)
jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
jemanden wegen etwas beschuldigen	to accuse sb. of
jemanden wegen etwas loben	to praise sb. for doing sth.
jemanden wegen etwas verklagen	to sue sb. for sth.
jemanden wegen etwas zurechtweisen	to rebuke sb. for sth.
kann wegen Leistung ausgezeichnet werden	distinguishable for his action
murren, meckern, schimpfen (über, wegen)	to grumble (about, at, over)
nicht anerkennen, nicht werten (wegen etw.)	to rule out (for sth.)
nicht aufgenommen wegen Akzeptverweigerung	dishonoured by non-acceptance
nicht zuletzt wegen	not least because of

Wort:
Übersetzung Synonym