| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Mieten | hiring |  |
| Mieten | leasing | |
| mieten | to engage | |
| mieten | to hire | |
| mieten | to lease (from) | |
| mieten | to rent | |
| zu mieten | for hire | |
| Ausstellungsfläche mieten | to book exhibition space | |
| Geschäftsräume mieten | to take a lease on business premises | |
| Mieten freigeben | to decontrol rents | |
| erneut mieten | to rehire | |
| neu mieten | to rehire | |
| Mieten und Vermieten | hiring and letting | |
| Mieten von Anlagen | leasing | |
| ein Haus mieten | to take a lease on a house | |
| ein Schiff mieten | to charter | |
| ein Zimmer mieten | to rent a room | |
| eine Wohnung mieten | to rent a flat | |
| eine Wohnung mieten | to rent an apartment | |
| mieten oder kaufen | lease or buy | |
| Auto | auto | |
| Auto | automobile | |
| Auto | car | |
| Auto | motorcar | |
| (Auto) einfahren | to break in | |
| (Auto) einfahren | to run in | |
| (Auto) einlenken in | to turn into | |
| Auto fahren | to drive a car | |
| Außenspiegel (Auto) | exterior rear-view mirrors | |
| Außenspiegel (Auto) | mirrors | |
| Becherhalter (Auto) | cupholder | |
| Hutablage (Auto) | rear shelf | |
| Innenlampe (Auto) | courtesy light | |
| Kupplung (Auto) | clutch | |
| Kühlerfigur (am Auto) | hood ornament (Am.) | |
| Kühlerfigur (am Auto) | radiator mascot (Br.) | |
| Kühlerlamelle (Auto) | rib | |
| Leiste (am Auto) | trim | |
| Lüftungsblech (am Auto) | cowl (panel) (Am.) | |
| Lüftungsblech (am Auto) | scuttle (Br.) | |
| Lüftungsblech (am Auto) | windscreen support panel (Br.) | |
| Mitfahrer (im Auto) | car passenger | |
| Motorraum (im Auto) | engine bay (Br.) | |
| Scheinwerfer (Auto) | headlamp | |
| Scheinwerfer (Auto) | headlight | |
| Sonnendach (Auto) | sunhine roof | |
| Starthilfe (Auto) | assist-starting | |
| Starthilfe (Auto) | emergency starting | |
| Trabant (Auto) | Trabant | |
| Zigarettenanzünder (im Auto) | cigar lighter | |
| altes Auto | old-timer | |
| flitzen (Auto) | to shoot | |
| frisiertes Auto | hot rod | |
| kleines Auto | subcompact | |
| sparsames Auto | economical car | |
| spritzig (Auto) | nippy | |
| viertüriges Auto | four-door car | |
| wendiges Auto | flexible car | |
| Ölmessstab (Auto) | (oil) dipstick | |
| (ein Auto) aufbocken | to jack up (a car) | |
| Auto an Auto fahren, dicht an dicht fahren | to drive nose to tail (Br.) | |
| Auto der Oberklasse | top-of-the-range car | |
| Auto ohne Schadstoffausstoß | zero emission vehicle (ZEV) | |
| Flitzer (ugs., Auto) | nippy little car | |
| Flitzer (ugs., Auto) | sportster (Am.) | |
| Luftwiderstand (Auto, Flugkörper) | (aerodynamic) drag | |
| Luftwiderstand (Auto, Flugkörper) | air resistance (coll.) | |
| Nachspur (beim Auto) | toe out | |
| Schlange (Menschen-, Auto-) | queue, line (Am.) | |
| Spur (beim Auto) | toe | |
| Vorspur (beim Auto) | toe in | |
| aufmotzen (ugs., z. B. Auto) | to sex up (coll.) | |
| beim Auto bleiben | to stay with the car | |
| bergauf fahren (Auto etc.) | to go uphill (car, motorbike, bike) | |
| ein Auto herstellen | to make a car | |
| ein Auto lackieren | to paint a car | |
| ein Auto warten | to maintain a car | |
| ein richtiges Auto | a car with a capital C | |
| etwas größeres Auto | somewhat bigger car | |
| heißer Ofen (Auto) | muscle machine | |
| im Leerlauf sein (Auto) | to tick | |
| in ein Auto einsteigen | to get into a car | |
| ohne das Auto | without the car | |
| sein eigenes Auto | car of his own | |
| (ein Auto) kaputt fahren | to pile (a car) | |
| Auto zur Inspektion bringen | to put the car in for a service | |
| Flug- und Auto-Urlaub | fly-drive vacation | |
| Mietvertrag für ein Auto | hiring contract for a car | |
| Parkplatz (für ein Auto) | parking place | |
| Parkplatz (für ein Auto) | place to park | |
| Probefahrt in einem neuen Auto | trial run in a new car | |
| Skibox (für das Auto) | ski rack | |
| Skikoffer (für das Auto) | ski rack | |
| Skikorb (für das Auto) | ski rack | |
| ein Auto schrottreif fahren | to run a car into the ground | |
| einen Ausflug im Auto machen | to go for a run in the car | |
| herauf (herunter) schalten (Auto) | to shift up (down) | |
| mit dem Auto fahren | to go by car | |
| mit dem Auto fahren | to travel by car | |
| nach Kundenwünschen gefertigtes Auto | customized car | |
|