| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| (die Menge von) zwanzig | score |  |
| (die Straße/...) auf und ab gehen | to stroll up and down (the street/...) | |
| (die Straße/...) entlangschlendern | to stroll along (the street/...) | |
| (die Tür) zuknallen | to slam (the door) | |
| (etwas, jemanden) unter die Lupe nehmen | to scrutinze (something, someone) (closely) | |
| (für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden | to be capped (Br.) | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the chance | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the opportunity | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must make hay when the sun shines | |
| (und) ab die Post! | get a move on! | |
| Absorption durch die Haut | skin absorption | |
| Aktien für die Direktoren | management shares | |
| Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | |
| Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung | internal land-to-hole plating junction | |
| Anfragender (der/die Anfragende) | enquirer | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| (as) straight as a die | gerade wie ein Strich kerzengerade, schnurgerade | |
| (extrusion) die | Düse (Extruder) | |
| ESAD : Eat shit and die! | LMAA : Leck mich am Arsch! | |
| I/he/she would die | ich/er/sie stürbe | |
| It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| Live fast, love hard, die young. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | |
| Never say die! | Nur nicht verzweifeln! | |
| OHDH : Old habits die hard. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | |
| adjournment sine die | Vertagung auf unbestimmte Zeit | |
| bending die | Biegestempel | |
| bending die | Stanze | |
| bird die-off | Vogelsterben | |
| bolt die | Schneideisen (Schraubenfertigung) | |
| bolt die head | Gewindeschneidkopf (Außengewinde) | |
| bottom die | Grundplatte | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|