| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |  |
| der Arbeit aus dem Wege gehen | to shirk from working | |
| außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner | |
| jdn. aus dem Tritt bringen, jdn. aus dem Konzept werfen | to knock sb. out of his/her stride | |
| Angst vor dem Sterben und dem Tod | thanatophobia | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Long absent, soon forgotten. | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. | |
| am oder vor dem Verfalldatum | on or before the expiry date | |
| auf dem Geld- oder Kapitalmarkt | in the money or capital market | |
| und/oder | and/or | |
| Und/Oder-Konto | joint tenancy account | |
| gleiten (ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad) | to coast | |
| Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten | virga | |
| ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes | |
| Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich | The Frog Prince, or Iron Henry | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Dem (abbr.) (Am.) | Demokrat | |
| digital elevation model (DEM) | digitales Höhenmodell | |
| Sturm und Drang | Sturm und Drang (lit.) | |
| merchant und adventurer | Kaufmann und Abenteurer | |
| Sturm und Drang literature | Sturm-und-Drang-Literatur | |
| Sturm und Drang period | Sturm-und-Drang-Zeit (lit.) | |
| Sturm und Drang writer | Stürmer und Dränger (lit.) | |
| Aus. : Austrian | österr. : österreichisch | |
| Aussie (Aus.) | Australier (Spitzname) | |
| Tell it to Ricky! (Aus.) | Hör auf zu klagen! | |
| Z-grade (Aus.) (sl.) | von niedrigster Qualität | |
| airboard (Aus.) | Luftkissen-Scooter | |
| bugle (Aus.) (sl.) | Nase | |
| cossie (Aus.) | Badekleid | |
| dill (Aus.) (sl.) | Idiot | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|