| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| in der Annahme, dass | assuming that |  |
| in der Annahme, dass | supposing that | |
| in der Hoffnung dass | trusting that | |
| angesichts (der Tatsache, dass) | given (that) | |
| der Ansicht sein, dass | to take the view that | |
| der Meinung sein dass | to hold that | |
| mit der Begründung, dass | on the basis that | |
| mit der Maßgabe, dass | providing that | |
| mit der Vereinbarung, dass | on the understanding that | |
| unter der Annahme dass | on the supposition that | |
| unter der Bedingung dass | on condition of | |
| unter der Bedingung dass | on condition that | |
| unter der Bedingung, dass | provided that | |
| unter der Voraussetzung dass | on condition that | |
| unter der Voraussetzung, dass | provided that | |
| verlangen dass der Verkäufer | to require the seller to | |
| zu der Anschauung gelangen, dass | to come to the conclusion that | |
| (der Entwurf) sieht vor, dass | (the draft) provides that | |
| (der Entwurf) sieht vor, dass | provides that | |
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass | This leads one to assume that | |
| Es kam mir der Gedanke, dass | It occurred to me that | |
| auf Grund der Tatsache, dass | due to the fact that | |
| der Käufer sollte beachten dass | the buyer should note that | |
| etw. in der Überzeugung tun, dass | to do it in the conviction that | |
| mit der Ausnahme jedoch, dass | except that | |
| sich in der Hoffnung wiegen, dass | to cherish the hope that | |
| unter der Bedingung dass er ging | on condition of his leaving | |
| Bis dass der Tod uns scheidet. | Till death us do part. | |
| bis dass der Tod euch scheidet | until/till death do you part | |
| es soll nicht gelten dass der Käufer | the seller shall not be deemed | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|